Isaías 41:10-13

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   10 Por isso, não tema, pois estou com você;

   não tenha medo, pois sou o seu Deus.

   Eu o fortalecerei e o ajudarei;

   eu o segurarei com a destra da minha justiça.

   11 "Todos os que o odeiam

   certamente serão humilhados e constrangidos;

   aqueles que se opõem a você

   serão como nada e perecerão.

   12 Ainda que você procure os seus inimigos,

   não os encontrará.

   Os que guerreiam contra você

   serão reduzidos a nada.

   13 Pois eu sou o Senhor, o seu Deus,

   que o segura pela mão direita

   e diz a você: ‘Não tema; eu o ajudarei’.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a minha destra fiel. 11 Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que estão indignados contra ti; serão reduzidos a nada, e os que contendem contigo perecerão. 12 Aos que pelejam contra ti, buscá-los-ás, porém não os acharás; serão reduzidos a nada e a coisa de nenhum valor os que fazem guerra contra ti. 13 Porque eu, o Senhor, teu Deus, te tomo pela tua mão direita e te digo: Não temas, que eu te ajudo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça. 11 Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que se irritaram contra ti; tornar-se-ão nada; e os que contenderem contigo perecerão. 12 Buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que pelejarem contigo tornar-se-ão nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem contigo. 13 Porque eu, o Senhor, teu Deus, te tomo pela tua mão direita e te digo: não temas, que eu te ajudo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Não fiquem com medo, pois estou com vocês;

   não se apavorem, pois eu sou o seu Deus.

   Eu lhes dou forças e os ajudo;

   eu os protejo com a minha forte mão.

   11 "Todos os seus inimigos

   serão derrotados e humilhados;

   todos os que lutam contra vocês

   serão destruídos e morrerão.

   12 Se vocês procurarem os seus inimigos,

   não os acharão,

   pois todos eles terão desaparecido.

   13 Eu sou o Senhor, o Deus de vocês;

   eu os seguro pela mão e lhes digo:

   ‘Não fiquem com medo, pois eu os ajudo.’ "

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 não tema,

   porque eu estou com você;

   não fique com medo,

   porque eu sou o seu Deus.

   Eu lhe dou forças; sim, eu o ajudo;

   sim, eu o seguro com a mão direita

   da minha justiça."

   11 "Eis que serão envergonhados

   e humilhados

   todos os que se enfurecem

   contra você;

   os que lutam contra você

   serão reduzidos a nada e perecerão.

   12 Você procurará

   os que lutam contra você,

   porém não os achará;

   serão reduzidos a nada

   e a coisa de nenhum valor

   os que fazem guerra contra você.

   13 Porque eu, o Senhor, seu Deus,

   o tomo pela mão direita e lhe digo:

   ‘Não tenha medo,

   pois eu o ajudarei.’"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 nada temas, porque estou contigo, não lances olhares desesperados, pois eu sou teu Deus; eu te fortaleço e venho em teu socorro, eu te amparo com minha destra vitoriosa.

   11 Vão ficar envergonhados e confusos todos aqueles que se revoltaram contra ti; serão aniquilados e destruídos aqueles que te contradizem;

   12 em vão os procurarás, não mais encontrarás aqueles que lutam contra ti; serão destruídos e reduzidos a nada aqueles que te combatem.

   13 Pois eu, o Senhor, teu Deus, eu te seguro pela mão e te digo: "Nada temas, eu venho em teu auxílio.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Dt 31.6;Sl 48.10;Hb 13.6não temas, porque estou contigo; não te assustes, porque sou o teu Deus; eu te fortaleço, ajudo e sustento com a minha mão direita fiel*41.10 Lit., a mão direita da minha justiça..

   11 *11 Êx 23.22;Zc 12.3Todos os que se revoltam contra ti serão envergonhados e frustrados; serão reduzidos a nada; e os que se opõem a ti perecerão.

   12 *12 Sl 37.10Ainda que busques os que lutam contra ti, não os encontrarás; e os que guerreiam contigo serão reduzidos a nada e perecerão.

   13 Porque eu, o Senhor, teu Deus, te seguro pela mão direita e te digo: Não temas; eu te ajudarei.

8. KJA King James Atualizada

   10 Por isso não temas,

   porque estou contigo;

   não te assustes,

   porque sou o teu Deus;

   Eu te fortaleço, ajudo

   e sustento com a mão direita

   da minha justiça.

   11 "Todos os que se revoltam contra ti

   serão humilhados e frustrados;

   serão reduzidos a nada;

   e os que se colocam contra ti

   perecerão.

   12 Ainda que busques os que lutam contra ti,

   não os encontrarás;

   e os que guerreiam contigo

   serão reduzidos a nada

   e perecerão.

   13 Porque Eu, o SENHOR teu Deus,

   te seguro pela mão direita

   e te declaro: Não temas,

   Eu te ajudarei.