Isaías 57:1,2

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 O justo perece,

   e ninguém pondera isso no coração;

   homens piedosos são tirados,

   e ninguém entende

   que os justos são tirados

   para serem poupados do mal.

   2 Aqueles que andam retamente

   entrarão na paz;

   acharão descanso na morte.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Perece o justo, e não há quem se impressione com isso; e os homens piedosos são arrebatados sem que alguém considere nesse fato; pois o justo é levado antes que venha o mal 2 e entra na paz; descansam no seu leito os que andam em retidão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Perece o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são retirados, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal. 2 Ele entrará em paz; descansarão nas suas camas os que houveram andado na sua retidão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 "As pessoas direitas morrem,

   e ninguém se importa;

   os bons desaparecem,

   e ninguém percebe.

   É o poder do mal que os leva embora,

   2 mas eles encontram a paz.

   Os que vivem uma vida correta

   descansam em paz na sepultura."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Os justos perecem,

   e não há quem se importa

   com isso;

   os piedosos desaparecem

   sem que alguém considere

   nesse fato.

   Pois o justo é levado

   antes que venha o mal

   2 e entra na paz;

   os que andam em retidão

   descansam no seu leito."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 E o justo perece sem que ninguém se aperceba; as pessoas de bem são arrebatadas e ninguém se importa;

   2 por causa do mal, o justo é arrebatado para entrar na paz; repousam sobre seus leitos aqueles que seguiam o caminho reto.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 57 1 1Rs 14.13;Sl 12.1;Mq 7.2O justo perece! Ninguém se importa. Os piedosos são tirados! Ninguém toma conhecimento. Pois o justo é tirado da calamidade

   2 *2 2Cr 16.14;Lc 2.29e entra em paz. Todos os que andam na retidão descansam nas suas camas.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ora, o justo perece

   e ninguém reflete sobre isso

   em seu íntimo;

   homens piedosos são arrebatados,

   e ninguém compreende

   que os justos

   são tirados a fim de serem livrados

   do mal.

   2 Aqueles que praticam a justiça usufruirão da paz,

   encontrarão pleno descanso

   na morte.