Isaías 66:1,2

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Assim diz o Senhor:

   "O céu é o meu trono,

   e a terra, o estrado dos meus pés.

   Que espécie de casa vocês edificarão para mim?

   Onde seria o meu lugar de descanso?

   2 Não foram as minhas mãos que fizeram todas essas coisas

   e, por isso, vieram a existir?",

   declara o Senhor.

   "Mas a este eu estimo:

   ao humilde e contrito de espírito,

   que treme diante da minha palavra.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Assim diz o Senhor: O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés; que casa me edificareis vós? E qual é o lugar do meu repouso? 2 Porque a minha mão fez todas estas coisas, e todas vieram a existir, diz o Senhor, mas o homem para quem olharei é este: o aflito e abatido de espírito e que treme da minha palavra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Assim diz o Senhor: O céu é o meu trono, e a terra, o escabelo dos meus pés. Que casa me edificaríeis vós? E que lugar seria o do meu descanso? 2 Porque a minha mão fez todas estas coisas, e todas estas coisas foram feitas, diz o Senhor; mas eis para quem olharei: para o pobre e abatido de espírito e que treme diante da minha palavra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor diz:

   "O céu é o meu trono,

   e a terra é o estrado onde descanso os meus pés.

   Que tipo de casa vocês poderiam construir para mim?

   Como conseguiriam construir um lugar onde eu pudesse morar?

   2 Eu mesmo fiz o céu e a terra,

   e todas as coisas são minhas.

   Mas eu cuido dos pobres e dos arrependidos,

   dos que me temem e obedecem às minhas leis.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Assim diz o Senhor:

   "O céu é o meu trono,

   e a terra é o estrado dos meus pés.

   Que casa, então, vocês poderiam

   construir para mim?

   Ou que lugar para o meu repouso?

   2 Porque a minha mão

   fez todas estas coisas,

   e todas vieram a existir",

   diz o Senhor.

   "Mas eis para quem olharei:

   para o aflito e abatido de espírito

   e que treme diante

   da minha palavra."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Eis o que diz o Senhor: "O céu é meu trono, e a terra meu escabelo. Que casa poderíeis construir-me, que lugar poderíeis indicar-me para moradia?

   2 Fui eu quem fez o universo, e tudo me pertence, declara o Senhor. É o angustiado que atrai meus olhares, o coração contrito que teme minha palavra.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 66 1 1Rs 8.27;At 7.49-50Assim diz o Senhor: O céu é o meu trono, e a terra é o estrado dos meus pés. Que casa edificaríeis para mim? Qual é o lugar do meu descanso?

   2 *2 1Cr 29.14;Sl 34.18A minha mão fez todas essas coisas, e assim todas elas vieram a existir, diz o Senhor. Mas darei atenção a este: ao humilde e contrito de espírito, que treme diante da minha palavra.

8. KJA King James Atualizada

   1 Eis a Palavra do SENHOR: "O céu é o meu trono,

   e a terra, o estrado dos meus pés;

   sendo assim, que espécie de Casa me haveis de edificar?

   Tal Casa será o meu local de descanso?

   2 Ora, não foram as minhas próprias mãos que criaram o que existe

   e só assim tudo o que há veio a existir?, indaga Yahweh, o SENHOR.

   "Darei, pois, minha atenção e estima a este:

   Ao humilde e arrependido de espírito,

   que dedica seu amor reverente à minha Palavra.