Isaías 9:1-5

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Contudo, não haverá mais escuridão para os que estavam aflitos. No passado, ele humilhou a terra de Zebulom e de Naftali, mas no futuro honrará a Galileia dos gentios, o caminho do mar, além do Jordão.

   2 O povo que andava em trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que viviam na terra da sombra da morte*9.2 Ou terra das trevas.

   raiou uma luz.

   3 Fizeste crescer a nação

   e aumentaste a sua alegria;

   eles se alegram diante de ti

   como os que se regozijam na colheita,

   como os que exultam

   quando dividem os bens tomados na batalha.

   4 Pois tu destruíste o jugo que os oprimia,

   a canga que estava sobre os seus ombros

   e a vara de castigo do seu opressor,

   como no dia da derrota de Midiã.

   5 Pois toda bota de guerreiro usada em combate

   e toda veste revolvida em sangue

   serão queimadas,

   como lenha no fogo.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Mas para a terra que estava aflita não continuará a obscuridade. Deus, nos primeiros tempos, tornou desprezível a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas, nos últimos, tornará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios. 2 O povo que andava em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz. 3 Tens multiplicado este povo, a alegria lhe aumentaste; alegram-se eles diante de ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando repartem os despojos. 4 Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre eles, a vara que lhes feria os ombros e o cetro do seu opressor, como no dia dos midianitas; 5 porque toda bota com que anda o guerreiro no tumulto da batalha e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Mas a terra que foi angustiada não será entenebrecida. Ele envileceu, nos primeiros tempos, a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas, nos últimos, a enobreceu junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios. 2 O povo que andava em trevas viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na região da sombra de morte resplandeceu a luz. 3 Tu multiplicaste este povo e a alegria lhe aumentaste; todos se alegrarão perante ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando se repartem os despojos. 4 Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre ele, a vara que lhe feria os ombros e o cetro do seu opressor, como no dia dos midianitas. 5 Porque toda a armadura daqueles que pelejavam com ruído e as vestes que rolavam no sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Mas a aflição dos que estiverem sofrendo vai acabar. No passado, Deus humilhou a terra das tribos de Zebulom e de Naftali, mas no futuro ele tornará famosa essa região, que vai desde o mar Mediterrâneo até a terra que fica no lado leste do rio Jordão, isto é, a Galileia dos pagãos.

   2 O povo que andava na escuridão

   viu uma forte luz;

   a luz brilhou

   sobre os que viviam nas trevas.

   3 Tu, ó Deus, aumentaste esse povo

   e lhe deste muita felicidade.

   Eles se alegram pelo que tens feito,

   como se alegram os que fazem as colheitas

   ou como os que repartem as riquezas

   tomadas na guerra.

   4 Tu arrebentaste as suas correntes de escravos,

   quebraste o bastão com que eram castigados;

   acabaste com o inimigo que os dominava,

   assim como no passado acabaste com os midianitas.

   5 As botas barulhentas dos soldados

   e todas as suas roupas sujas de sangue

   serão completamente destruídas pelo fogo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mas para a terra que estava aflita não continuará a escuridão. Deus, nos primeiros tempos, tornou desprezível a terra de Zebulom e a terra de Naftali, mas, nos últimos tempos, tornará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios.

   2 O povo que andava em trevas

   viu grande luz,

   e aos que viviam

   na região da sombra da morte

   resplandeceu-lhes a luz.

   3 Tu, Senhor, tens multiplicado

   este povo

   e aumentaste a sua alegria;

   eles se alegram diante de ti,

   como se alegram

   no tempo da colheita

   e como exultam quando repartem

   os despojos.

   4 Porque tu quebraste o jugo

   que pesava sobre eles,

   a vara que lhes feria os ombros

   e o cetro do seu opressor,

   como no dia da vitória

   sobre os midianitas.

   5 Porque toda bota

   com que o guerreiro

   anda no tumulto da batalha

   e toda roupa revolvida em sangue

   serão queimadas,

   servirão de pasto ao fogo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; sobre aqueles que habitavam uma região tenebrosa resplandeceu uma luz.

   2 Vós suscitais um grande regozijo, provocais uma imensa alegria; rejubilam-se diante de vós como na alegria da colheita, como exultam na partilha dos despojos.

   3 Porque o jugo que pesava sobre ele, a coleira de seu ombro e a vara do feitor, vós os quebrastes, como no dia de Madiã.

   4 Porque todo calçado que se traz na batalha, e todo manto manchado de sangue serão lançados ao fogo e se tornarão presa das chamas;

   5 porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; a soberania repousa sobre seus ombros, e ele se chama: Conselheiro admirável, Deus forte, Pai eterno, Príncipe da paz.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 9 1 2Rs 15.29;1Cr 5.26;Mt 4.15-16Entretanto, não haverá escuridão para a que estava aflita. Em tempos passados, ele humilhou a terra de Zebulom e a terra de Naftali, mas no futuro fará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios.

   2 *2 Jó 3.5;Lc 1.79;Ef 5.8,14O povo que andava em trevas viu uma grande luz; e resplandeceu a luz sobre os que habitavam na terra da sombra da morte.

   3 *3 Sl 4.7;Jo 4.36Tu multiplicaste este povo e lhe aumentaste a alegria; todos se alegrarão diante de ti, como se alegram na colheita e como exultam quando se repartem os despojos.

   4 *4 Jz 7.22;Sl 83.9;Mt 11.29Pois quebraste o jugo da sua carga e a canga do seu ombro, que é a vara de castigo do seu opressor, como foi no dia de Midiã.

   5 *5 Ez 39.9Porque todo calçado pesado de guerreiro e toda capa encharcada de sangue serão queimados, destruídos pelo fogo.

8. KJA King James Atualizada

   1 Apesar de tudo, eis que não haverá mais escuridão para todos quantos estavam desesperançados. No passado ele humilhou a terra de Zebulom e de Naftali; contudo, no futuro cobrirá de glória a Galileia dos gentios, o caminho do mar, o Além do Jordão, gelîl ha-goym, o distrito das nações.

   2 O povo que andava nas trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que habitavam

   na terra da sombra da morte

   resplandeceu a luz.

   3 Multiplicaste o povo,

   deste-lhes grande alegria;

   eles alegraram-se na tua presença

   como se alegram os ceifadores na ceifa,

   como se regozijam os que repartem

   os despojos de guerra.

   4 Porque o jugo que pesava sobre eles,

   a canga posta sobre seus ombros,

   o bastão e a vara de castigo do seu opressor,

   tu o despedaçaste

   com dia da derrota

   de Midiã.

   5 Em verdade, toda a bota de guerreiro

   usada no

   combate

   e toda a veste revolvida em sangue

   serão queimadas,

   como lenha no fogo.