Jó 2:8-10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   8 Então, Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.

   9 A mulher dele lhe disse:

   — Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!

   10 Ele respondeu:

   — Você fala como uma insensata. Aceitaremos o bem dado por Deus, mas não o mal?

   Em tudo isso, Jó não pecou com os lábios.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Jó, sentado em cinza, tomou um caco para com ele raspar-se. 9 Então, sua mulher lhe disse: Ainda conservas a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre. 10 Mas ele lhe respondeu: Falas como qualquer doida; temos recebido o bem de Deus e não receberíamos também o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele as feridas, assentou-se no meio da cinza. 9 Então, sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus e morre. 10 Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos o bem de Deus e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Jó sentou-se num monte de cinza e pegou um caco para se coçar. 9 E a mulher dele disse:

   — Você ainda continua sendo bom? Amaldiçoe a Deus e morra!

   10 Jó respondeu:

   — Você está dizendo uma bobagem! Se recebemos de Deus as coisas boas, por que não vamos aceitar também as desgraças?

   Assim, apesar de tudo, Jó não pecou, nem disse uma só palavra contra Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Jó, sentado em cinza, pegou um caco de barro para com ele raspar as feridas. 9 Então a mulher dele disse:

   — Você ainda conserva a sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!

   10 Mas Jó respondeu:

   — Você fala como uma doida. Temos recebido de Deus o bem; por que não receberíamos também o mal?

   Em tudo isto Jó não pecou com os seus lábios.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 E Jó pegou um caco de telha para se coçar, e assentou-se sobre um monte de cinzas.

   9 Sua mulher disse-lhe: "Persistes ainda em tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre!".

   10 "Falas – respondeu-lhe ele – como uma insensata. Se aceitamos de Deus a felicidade, não deveríamos também aceitar a infelicidade?" Em tudo isso, Jó não pecou por palavras.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 2Sm 13.19;Ez 27.30;Mt 11.21Sentando-se em cinzas, Jó pegou um caco para se raspar.

   9 Então sua mulher lhe disse: Tu ainda te manténs íntegro? Amaldiçoa a Deus e morre.

   10 *10 Sl 39.1;Rm 12.12;Tg 5.10-11Mas ele lhe disse: Tu falas como uma louca. Por acaso receberemos de Deus apenas o bem e não também a desgraça? Em tudo isso Jó não pecou com os lábios.

8. KJA King James Atualizada

   8 Então Jó lançou mão de um caco de cerâmica e com ele coçava-se, raspando suas feridas, sentado sobre as cinzas.9 Então aproximando-se a esposa de Jó admoestou-lhe: "Deixe de ser teimoso em sua lealdade homem! Isso não vai resolver nada, amaldiçoa logo a Deus e morre!"

   10 No entanto ele lhe afirmou: "Mulher! Tu falas como uma louca. Porventura receberemos de Deus apenas o bem que desejamos e não também o infortúnio que ele nos permite? E em toda essa provação os lábios de Jó não o fizeram vacilar e pecar.