João 1:4,5,14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens. 5 A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.*1.5 Ou trevas, mas as trevas não a compreenderam.

   14 Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito*1.14 Ou Único; também no versículo 18. vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens. 5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

   14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens; 5 e a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

   14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 A Palavra era a fonte da vida, e essa vida trouxe a luz para todas as pessoas. 5 A luz brilha na escuridão, e a escuridão não conseguiu apagá-la.

   14 A Palavra se tornou um ser humano e morou entre nós, cheia de amor e de verdade. E nós vimos a revelação da sua natureza divina, natureza que ele recebeu como Filho único do Pai.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens. 5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

   14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Nele havia vida, e a vida era a luz dos homens.

   5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

   14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos sua glória, a glória que o Filho único recebe do seu Pai, cheio de graça e de verdade.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 36.9;1Jo 1.2;5.11A vida estava nele e era a luz dos homens;

   5 a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela*1.5 Ou não a compreenderam..

   14 *14 Gl 4.4;Cl 1.22;1Tm 3.16E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, pleno de graça e de verdade; e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai.

8. KJA King James Atualizada

   4 Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens; 5 e a luz resplandece nas trevas, mas as trevas não a venceram.

   14 E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. Vimos a sua glória, glória como a do Unigênito do Pai, cheio de graça e verdade.