João 10:19-21

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   19 Por causa dessas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos. 20 Muitos deles diziam:

   — Ele está endemoniado e enlouqueceu. Por que ouvi-lo?

   21 Outros, porém, diziam:

   — Essas palavras não são de um endemoniado. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Por causa dessas palavras, rompeu nova dissensão entre os judeus. 20 Muitos deles diziam: Ele tem demônio e enlouqueceu; por que o ouvis? 21 Outros diziam: Este modo de falar não é de endemoninhado; pode, porventura, um demônio abrir os olhos aos cegos?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Tornou, pois, a haver divisão entre os judeus por causa dessas palavras. 20 E muitos deles diziam: Tem demônio e está fora de si; por que o ouvis? 21 Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado; pode, porventura, um demônio abrir os olhos aos cegos?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Quando ouviu isso, o povo se dividiu outra vez. Muitos diziam:

   20 — Ele está dominado por um demônio! Está louco! Por que é que vocês escutam o que ele diz?

   21 Outros afirmavam:

   — Quem está dominado por um demônio não fala assim! Será que um demônio pode dar vista aos cegos?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Por causa dessas palavras, houve nova divisão entre os judeus. 20 Muitos deles diziam:

   — Ele tem demônio e enlouqueceu. Por que vocês ouvem o que ele diz?

   21 Outros diziam:

   — Este modo de falar não é de endemoniado. Será que um demônio pode abrir os olhos aos cegos?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 A propósito dessas palavras, ori­gi­nou-se nova divisão entre os judeus.

   20 Muitos deles diziam: "Ele está possuído do demônio. Ele delira. Por que o escutais vós?".

   21 Outros diziam: "Estas palavras não são de quem está endemoninhado. Acaso pode o demônio abrir os olhos a um cego?".

7. A21 Almeida Século 21

   19 Por causa dessas palavras, houve outra divisão entre os judeus.

   20 Muitos deles diziam: Ele está endemoninhado e perdeu o juízo; por que o escutais?

   21 *21 Êx 4.11;Sl 146.8Outros comentavam: Essas palavras não são de um endemoninhado. Será que um demônio pode abrir os olhos aos cegos?

8. KJA King James Atualizada

   19 Por causa dessas palavras, houve novamente divisão entre os judeus. 20 E muitos deles murmuravam: "Ele tem um demônio e enlouqueceu. Por que vós o escutais?"

   21 Outros ponderavam: "Essas palavras não são de alguém que tem um demônio. Pode, porventura, um demônio abrir os olhos dos cegos?"