João 17:9,11,15,20

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Eu peço por eles. Não peço pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus. 11 Já não estarei no mundo, mas eles ainda estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, protege-os por amor do teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como somos um.

   15 Não peço que os tires do mundo, mas que os protejas do Maligno.

   20 — A minha oração não é apenas por eles. Peço também por aqueles que crerão em mim, por meio da mensagem deles,

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 É por eles que eu rogo; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus; 11 Já não estou no mundo, mas eles continuam no mundo, ao passo que eu vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os em teu nome, que me deste, para que eles sejam um, assim como nós. 15 Não peço que os tires do mundo, e sim que os guardes do mal. 20 Não rogo somente por estes, mas também por aqueles que vierem a crer em mim, por intermédio da sua palavra;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus. 11 E eu já não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós. 15 Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal. 20 Eu não rogo somente por estes, mas também por aqueles que, pela sua palavra, hão de crer em mim;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 — Eu peço em favor deles. Não peço em favor do mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus. 11 Agora estou indo para perto de ti. Eles continuam no mundo, mas eu não estou mais no mundo. Pai santo, pelo poder do teu nome, o nome que me deste, guarda-os para que sejam um, assim como tu e eu somos um. 15 Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno .

   20 — Não peço somente por eles, mas também em favor das pessoas que vão crer em mim por meio da mensagem deles.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 — É por eles que eu peço; não peço pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus. 11 Já não estou no mundo, mas eles continuam no mundo, enquanto eu vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os em teu nome, que me deste, para que eles sejam um, assim como nós somos um. 15 Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do mal.

   20 — Não peço somente por estes, mas também por aqueles que vierem a crer em mim, por meio da palavra que eles falarem,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Por eles é que eu rogo. Não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

   11 Já não estou no mundo, mas eles estão ainda no mundo; eu, porém, vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os em teu nome, que me encarregaste de fazer conhecer, a fim de que sejam um como nós.

   15 Não peço que os tires do mundo, mas sim que os preserves do mal.

   20 "Não rogo somente por eles, mas também por aqueles que por sua palavra hão de crer em mim.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 1Jo 5.19Eu rogo por eles. Não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

   11 *11 Rm 12.5;Ef 1.10;1Pe 1.5Não estarei mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda-os no teu nome que me deste, para que sejam um, assim como nós.

   15 *15 Mt 6.13;2Ts 3.3;1Jo 5.18Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno*17.15 Ou do mal..

   20 E rogo não somente por estes, mas também por aqueles que virão a crer em mim pela palavra deles,

8. KJA King James Atualizada

   9 Eu rogo por eles. Não estou orando pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus. 11 Agora, não ficarei muito mais no mundo, mas estes ainda estão no mundo, e Eu vou para Ti. Pai santo, protege-os em Teu Nome, o Nome que me deste, para que sejam um, assim como somos um. 15 Não oro para que os tires do mundo, mas sim, para que os protejas do príncipe deste mundo.

   20 Não oro somente por estes discípulos, mas igualmente por aqueles que vierem a crer em mim, por intermédio da mensagem deles,