Jó 41:18-21

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   18 O seu forte sopro atira lampejos de luz;

   os seus olhos são como os raios da alvorada.

   19 Tições saem-lhe da boca;

   fagulhas de fogo estalam.

   20 Das narinas sai-lhe fumaça

   como de panela fervente sobre fogueira de juncos.

   21 O seu sopro acende o carvão,

   e da sua boca saltam chamas.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz,

   e os seus olhos são como as pestanas da alva.

   19 Da sua boca saem tochas;

   faíscas de fogo saltam dela.

   20 Das suas narinas procede fumaça,

   como de uma panela fervente ou de juncos que ardem.

   21 O seu hálito faz incender os carvões;

   e da sua boca sai chama.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva. 19 Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela. 20 Do seu nariz procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira. 21 O seu hálito faz acender os carvões; e da sua boca sai chama.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Quando o Leviatã espirra, saem faíscas;

   os seus olhos brilham como o sol ao amanhecer.

   19 A sua boca lança chamas,

   e dela saltam faíscas de fogo.

   20 O seu nariz solta fumaça,

   como a de galhos que queimam debaixo de uma panela.

   21 O seu sopro acende o fogo,

   e da sua boca saem chamas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Cada um dos seus espirros

   faz resplandecer a luz,

   e os seus olhos são como

   os raios do amanhecer.

   19 Da sua boca saem tochas;

   faíscas de fogo saltam dela.

   20 Das suas narinas

   procede fumaça,

   como de uma panela fervente

   sobre juncos em chama.

   21 O sopro dele acende o carvão;

   da sua boca saem chamas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 O ferro para ele é como palha e o bronze, como madeira podre.

   19 A flecha não o afugenta, as pedras de funda são palhinhas para ele.

   20 O martelo lhe parece um fiapo de palha e ri-se do assobio da espada.

   21 Sob seu ventre há cacos pontiagudos, como uma grade de ferro que se arrasta sobre o lodo.

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Jó 3.9Seus espirros fazem a luz resplandecer, e seus olhos são como os raios da alvorada.

   19 Da sua boca saem tochas; saltam dela faíscas de fogo.

   20 Do seu nariz sai um vapor como de uma panela a ferver ou dos juncos que ardem em chamas.

   21 *21 2Sm 22.13;Sl 18.8Seu hálito incendeia os carvões, e sai uma chama da sua boca.

8. KJA King James Atualizada

   18 Seus espirros chegam

   a produzir lampejos de luz;

   seus olhos são como

   os raios da alvorada.

   19 Da sua boca saem tochas;

   saltam dela fagulhas de fogo que estalam.

   20 Do seu nariz sai

   um vapor

   como de uma panela a ferver

   ou dos juncos que ardem em chamas.

   21 Seu sopro acende o carvão,

   e da sua boca saem chamas.