Jó 9:4-8

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 A sua sabedoria é profunda, e o seu poder é imenso.

   Quem tentou resistir-lhe e saiu ileso?

   5 Ele transporta montanhas sem que elas o saibam

   e na sua ira as põe de cabeça para baixo.

   6 Ele sacode e remove a terra do lugar

   e faz as suas colunas tremerem.

   7 Fala ao sol, e ele não brilha;

   ele veda e esconde a luz das estrelas.

   8 Só ele estende os céus

   e marcha sobre as ondas do mar.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Ele é sábio de coração e grande em poder;

   quem porfiou com ele e teve paz?

   5 Ele é quem remove os montes, sem que saibam

   que ele na sua ira os transtorna;

   6 quem move a terra para fora do seu lugar,

   cujas colunas estremecem;

   7 quem fala ao sol, e este não sai,

   e sela as estrelas;

   8 quem sozinho estende os céus

   e anda sobre os altos do mar;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ele é sábio de coração, poderoso em forças; quem se endureceu contra ele e teve paz? 5 Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que, no seu furor, as transtorna; 6 o que remove a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem; 7 o que fala ao sol, e ele não sai, e sela as estrelas; 8 o que sozinho estende os céus e anda sobre os altos do mar;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 A sua sabedoria é profunda,

   e o seu poder é grande;

   quem pode desafiá-lo e vencer?

   5 Sem aviso ele muda de lugar os montes

   e na sua ira os destrói.

   6 Deus manda terremotos, e o chão treme;

   ele abala as colunas que sustentam a terra.

   7 Deus dá ordem, e o sol não nasce;

   ele apaga a luz das estrelas.

   8 Deus sozinho estendeu o céu;

   ele pisou sobre as costas do Mar .

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Ele é sábio de coração

   e grande em poder;

   quem ousou desafiá-lo

   e sobreviveu?

   5 Ele é quem remove os montes,

   sem que saibam

   que na sua ira ele os transtorna.

   6 Deus remove a terra do seu lugar,

   e faz as suas colunas estremecerem.

   7 Ele dá uma ordem ao sol,

   e este não sai,

   e sela as estrelas.

   8 Sozinho ele estende os céus

   e anda sobre as costas do mar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

   5 Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

   6 Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

   7 Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.

   8 Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Ele é sábio de coração e poderoso em forças; quem já disputou com ele e ficou em paz?

   5 Ele é o que remove os montes, sem que o saibam ele os inverte em sua ira.

   6 *6 Sl 75.3;Ag 2.6,21;Hb 12.26É ele quem sacode a terra do lugar, fazendo com que as suas colunas estremeçam;

   7 quem dá ordens ao sol, e este não nasce; quem encobre as estrelas;

   8 *8 Gn 1.6;Jr 10.12;Zc 12.1quem estende sozinho os céus e anda sobre as ondas do mar.

8. KJA King James Atualizada

   4 Ora, Deus é verdadeiramente sábio de coração

   e poderoso em forças;

   quem já debateu com ele

   e ficou em paz?

   5 Ele é o que, de fato, transporta montanhas

   sem que elas nem mesmo percebam.

   E em sua ira as coloca de cabeça para baixo em um instante.

   6 Deus é quem sacode a terra e a tira do lugar,

   e faz estremecer todos os seus fundamentos.

   7 Dá ordens ao sol,

   e ele deixa de brilhar;

   ele veda e esconde a luz das estrelas.

   8 Só Deus é capaz de estender o próprio universo,

   e pode caminhar sobre as ondas do mar.