Lucas 12:31-34

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   31 Busquem, pois, o reino de Deus, e essas coisas serão acrescentadas a vocês.

   32 — Não tenham medo, pequeno rebanho, pois foi do agrado do Pai dar o reino a vocês. 33 Vendam o que têm e deem esmolas. Façam para vocês bolsas que não se desgastem com o tempo, um tesouro nos céus que não se acabe, onde ladrão algum chega perto e nenhuma traça destrói. 34 Pois, onde estiver o seu tesouro, ali também estará o seu coração.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Buscai, antes de tudo, o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas. 32 Não temais, ó pequenino rebanho; porque vosso Pai se agradou em dar-vos o seu reino. 33 Vendei os vossos bens e dai esmola; fazei para vós outros bolsas que não desgastem, tesouro inextinguível nos céus, onde não chega o ladrão, nem a traça consome, 34 porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Buscai, antes, o Reino de Deus, e todas essas coisas vos serão acrescentadas. 32 Não temas, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o Reino. 33 Vendei o que tendes, e dai esmolas, e fazei para vós bolsas que não se envelheçam, tesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão, e a traça não rói. 34 Porque onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Portanto, ponham em primeiro lugar na sua vida o Reino de Deus, e Deus lhes dará todas essas coisas.

   32 Jesus continuou:

   — Meu pequeno rebanho, não tenha medo! Pois o Pai tem prazer em dar o Reino a vocês. 33 Vendam tudo o que vocês têm e deem o dinheiro aos pobres. Arranjem bolsas que não se estragam e guardem as suas riquezas no céu, onde elas nunca se acabarão; porque lá os ladrões não podem roubá-las, e as traças não podem destruí-las. 34 Pois onde estiverem as suas riquezas, aí estará o coração de vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Busquem, antes de tudo, o seu Reino, e estas coisas lhes serão acrescentadas.

   32 — Não tenha medo, ó pequenino rebanho; porque o Pai de vocês se agradou em dar-lhes o seu Reino. 33 Vendam os seus bens e deem esmola; façam para vocês mesmos bolsas que não desgastem, tesouro inesgotável nos céus, onde o ladrão não chega, nem a traça corrói, 34 porque, onde estiver o tesouro de vocês, aí estará também o seu coração.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Buscai antes o Reino de Deus e a sua justiça e todas essas coisas vos serão dadas por acréscimo.

   32 Não temais, pequeno rebanho, porque foi do agrado de vosso Pai dar-vos o Reino.

   33 Vendei o que possuís e dai esmolas; fazei para vós bolsas que não se gastam, um tesouro inesgotável nos céus, aonde não chega o ladrão e a traça não o destrói.

   34 Pois onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração". (= Mt 24,42-51 = Mc 13,33-37)

7. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Mt 5.6;1Tm 4.8Antes, buscai o seu reino, e essas coisas vos serão acrescentadas.

   32 *32 Sl 23.1;Is 40.11;Mt 11.25-26Não temas, ó pequeno rebanho, porque é do agrado do vosso Pai dar-vos o reino.

   33 *33 Mt 6.20;At 2.45;1Tm 6.19Vendei vossos bens e dai esmolas. Fazei bolsas que não envelheçam; tesouro no céu que jamais acabe, onde o ladrão não chega e a traça não destrói.

   34 *34 Mt 6.21Porque, onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

8. KJA King James Atualizada

   31 Buscai, pois, em primeiro lugar, o Reino de Deus, e todas as demais coisas vos serão providenciadas.

   32 Nada temais, pequeno rebanho, pois de bom grado o Pai vos concedeu o seu Reino. 33 Vendei os vossos bens e ajudai os que não têm recursos; fazei para vós outros bolsos que não se gastem com o passar do tempo, tesouro acumulado nos céus que jamais se acaba, onde ladrão algum se aproxima, e nenhuma traça o poderá corroer. 34 Por isso, onde estiverem os vossos bens mais preciosos, certamente aí também estará o vosso coração.