Lucas 23:34,43,46

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   34 Jesus disse:

   — Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem.*23.34 Há manuscritos que não trazem essa frase.

   Então, dividiram as roupas dele, lançando sortes.

   43 Jesus lhe respondeu:

   — Em verdade lhe digo que hoje você estará comigo no paraíso.

   46 Jesus bradou em alta voz:

   — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito.

   Tendo dito isso, expirou.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Contudo, Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele, lançaram sortes.

   43 Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

   46 Então, Jesus clamou em alta voz: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

   43 E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.

   46 E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 [Então Jesus disse:

   — Pai, perdoa esta gente! Eles não sabem o que estão fazendo.]

   Em seguida, tirando a sorte com dados, os soldados repartiram entre si as roupas de Jesus.

   43 Jesus respondeu:

   — Eu afirmo a você que isto é verdade: hoje você estará comigo no paraíso.

   46 Aí Jesus gritou bem alto:

   — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!

   Depois de dizer isso, ele morreu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Mas Jesus dizia:

   — Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem.

   Então, para repartir as roupas dele, lançaram sortes.

   43 Jesus lhe respondeu:

   — Em verdade lhe digo que hoje você estará comigo no paraíso.

   46 Então Jesus clamou em alta voz:

   — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!

   E, dito isto, expirou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   34 E Jesus dizia: "Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem". Eles dividiram as suas vestes e as sortearam.

   43 Jesus respondeu-lhe: "Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso".

   46 Jesus deu então um grande brado e disse: "Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito". E, dizendo isso, expirou.

7. A21 Almeida Século 21

   34 *34 Sl 22.18;Mt 5.44;At 3.17Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. Então repartiram entre eles as roupas dele, tirando sortes sobre elas.

   43 *43 Is 51.3;Ap 2.7E Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

   46 *46 Sl 31.5;1Pe 2.23Então, exclamando em alta voz, Jesus disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, dizendo isso, expirou.

8. KJA King James Atualizada

   34 Apesar de tudo, Jesus dizia: "Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo!" A seguir, dividiram entre si as vestes de Jesus, tirando sortes.

   43 E Jesus lhe assegurou: "Com toda a certeza te garanto: Hoje mesmo estarás comigo no paraíso!"

   46 Então, Jesus bradou com voz forte: "Pai! Em tuas mãos entrego o meu espírito". E havendo dito isto, expirou.