Lucas 23:44-49

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   44 Já era quase meio-dia, e houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde;*23.44 Grego: quase a hora sexta, … até a hora nona.45 o sol deixara de brilhar. Então, o véu do templo rasgou-se ao meio. 46 Jesus bradou em alta voz:

   — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito.

   Tendo dito isso, expirou.

   47 Quando o centurião viu o que havia acontecido, louvou a Deus, dizendo:

   — Verdadeiramente este homem era justo.

   48 Então, todo o povo que se havia juntado para presenciar o que estava acontecendo, ao ver isso, começou a bater no peito e a afastar-se. 49 Contudo, todos os que o conheciam, incluindo as mulheres que o haviam seguido desde a Galileia, ficaram de longe, observando essas coisas.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   44 Já era quase a hora sexta, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona. 45 E rasgou-se pelo meio o véu do santuário. 46 Então, Jesus clamou em alta voz: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou. 47 Vendo o centurião o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Verdadeiramente, este homem era justo. 48 E todas as multidões reunidas para este espetáculo, vendo o que havia acontecido, retiraram-se a lamentar, batendo nos peitos. 49 Entretanto, todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia permaneceram a contemplar de longe estas coisas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   44 E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona, 45 escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao meio o véu do templo. 46 E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou. 47 E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo. 48 E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.

   49 E todos os seus conhecidos e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia estavam de longe vendo essas coisas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   44 Mais ou menos ao meio-dia o sol parou de brilhar, e uma escuridão cobriu toda a terra até as três horas da tarde. 45 E a cortina do Templo se rasgou pelo meio. 46 Aí Jesus gritou bem alto:

   — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!

   Depois de dizer isso, ele morreu. 47 Quando o oficial do exército romano viu o que havia acontecido, deu glória a Deus, dizendo:

   — De fato, este homem era inocente!

   48 Todos os que estavam reunidos ali para assistir àquele espetáculo viram o que havia acontecido e voltaram para casa, batendo no peito em sinal de tristeza. 49 Todos os amigos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia ficaram de longe, olhando tudo aquilo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   44 Já era quase meio-dia, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde. 45 E o véu do santuário se rasgou pelo meio. 46 Então Jesus clamou em alta voz:

   — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!

   E, dito isto, expirou.

   47 O centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo:

   — Verdadeiramente este homem era justo.

   48 E todas as multidões reunidas para aquele espetáculo, vendo o que havia acontecido, retiraram-se, batendo no peito. 49 Entretanto, todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia ficaram de longe, contemplando estas coisas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   44 Era quase à hora sexta e em toda a terra houve trevas até a hora nona.

   45 Escureceu-se o sol e o véu do templo rasgou-se pelo meio.

   46 Jesus deu então um grande brado e disse: "Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito". E, dizendo isso, expirou.

   47 Vendo o centurião o que acontecia, deu glória a Deus e disse: "Na verdade, este homem era um justo".

   48 E toda a multidão dos que assistiam a esse espetáculo e viam o que se passava voltou batendo no peito.

   49 Os amigos de Jesus, como também as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia, conservavam-se a certa distância, e observavam estas coisas. (= Mt 27,57-61 = Mc 15,42-47 = Jo 19,38-42)

7. A21 Almeida Século 21

   44 *44 Am 8.9;Sf 1.15Já era quase a hora sexta*23.44 I.e., meio-dia e três horas da tarde, respec., e houve trevas em toda a terra até a hora nona*,

   45 *45 Êx 26.31-33;Hb 10.19-20pois o sol havia se escurecido; e o véu do santuário se rasgou ao meio.

   46 *46 Sl 31.5;1Pe 2.23Então, exclamando em alta voz, Jesus disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, dizendo isso, expirou.

   47 *47 Jr 23.5;Zc 9.9Quando o centurião viu o que havia acontecido, glorificou a Deus, dizendo: É verdade, este homem era justo.

   48 *48 Zc 12.10E toda a multidão que havia presenciado isso, vendo o que acontecera, retirou-se lamentando profundamente*23.48 Lit., batendo no peito..

   49 *49 Sl 38.11Entretanto, todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o haviam seguido desde a Galileia viam tudo isso de longe.

8. KJA King James Atualizada

   44 E já era cerca de meio-dia, quando as trevas cobriram toda a terra até as três horas da tarde; 45 o sol perdera seu brilho. E o véu do santuário rasgou-se ao meio. 46 Então, Jesus bradou com voz forte: "Pai! Em tuas mãos entrego o meu espírito". E havendo dito isto, expirou.

   47 O centurião, constatando o que tinha acontecido, glorificou a Deus, exclamando: "Verdadeiramente, este homem era justo!"

   48 E todas as multidões que haviam afluído, a fim de presenciar aquele acontecimento, ao verem isso, retiraram-se aos prantos, batendo nos peitos.49 No entanto, todos aqueles que o conheciam, inclusive as mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia permaneceram, ainda que à certa distância, observando atentamente todos esses fatos.