Lucas 8:38,39

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   38 O homem de quem haviam saído os demônios suplicava-lhe que o deixasse ir com ele, mas Jesus o mandou embora, dizendo:

   39 — Vá para casa e conte tudo quanto Deus fez a você.

   Então, o homem foi e anunciou na cidade inteira quanto Jesus tinha feito por ele.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   38 O homem de quem tinham saído os demônios rogou-lhe que o deixasse estar com ele; Jesus, porém, o despediu, dizendo: 39 Volta para casa e conta aos teus tudo o que Deus fez por ti. Então, foi ele anunciando por toda a cidade todas as coisas que Jesus lhe tinha feito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   38 E aquele homem de quem haviam saído os demônios rogou-lhe que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo: 39 Torna para tua casa e conta quão grandes coisas te fez Deus. E ele foi apregoando por toda a cidade quão grandes coisas Jesus lhe tinha feito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   38 E o homem de quem os demônios tinham saído implorou a Jesus:

   — Me deixe ir com o senhor!

   Mas Jesus o mandou embora, dizendo:

   39 — Volte para casa e conte o que Deus fez por você.

   Então o homem foi pela cidade, contando o que Jesus tinha feito por ele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   38 O homem de quem tinham saído os demônios lhe pediu que o deixasse estar com ele. Jesus, porém, o despediu, dizendo:

   39 — Volte para a sua casa e conte tudo o que Deus fez por você.

   Então ele foi, proclamando por toda a cidade o que Jesus lhe tinha feito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   38 Nesse momento, pedia-lhe o homem, de quem tinham saí­do os demônios, para ficar com ele. Mas Jesus despediu-o, dizendo:

   39 "Volta para casa, e conta quanto Deus te fez". E ele se foi, publicando por toda a cidade essas grandes coisas... (= Mt 9,18-26 = Mc 5,21-43)

7. A21 Almeida Século 21

   38 Mas o homem de quem haviam saído os demônios pedia-lhe que lhe permitisse ficar com ele; mas Jesus o mandou para casa, dizendo:

   39 *39 Sl 66.16;Jo 4.39Volta para tua casa e conta tudo o que Deus te fez. E ele foi, anunciando por toda a cidade tudo quanto Jesus lhe havia feito.

8. KJA King James Atualizada

   38 Contudo, o homem de quem haviam sido expulsos os demônios, implorava-lhe que o deixasse ir com Ele; mas Jesus despediu-se, recomendando-lhe:

   39 "Volta para tua casa e compartilha tudo quanto Deus fez por ti!" E assim o homem partiu, e anunciou na cidade inteira todas as obras que Jesus havia realizado em sua vida.