Marcos 1:9-11,14,15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Aconteceu que, naqueles dias, Jesus veio de Nazaré, na Galileia, e foi batizado por João no rio Jordão. 10 Assim que saiu da água, Jesus viu os céus se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele. 11 Então, veio dos céus uma voz:

   — Você é o meu Filho amado, em quem tenho prazer.

   14 Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, proclamando o evangelho de Deus.

   15 — O tempo é chegado — dizia ele. — O reino de Deus está próximo. Arrependam-se e creiam no evangelho!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Naqueles dias, veio Jesus de Nazaré da Galileia e por João foi batizado no rio Jordão. 10 Logo ao sair da água, viu os céus rasgarem-se e o Espírito descendo como pomba sobre ele. 11 Então, foi ouvida uma voz dos céus: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.

   14 Depois de João ter sido preso, foi Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus, 15 dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E aconteceu, naqueles dias, que Jesus, tendo ido de Nazaré, da Galileia, foi batizado por João, no rio Jordão. 10 E, logo que saiu da água, viu os céus abertos e o Espírito, que, como pomba, descia sobre ele. 11 E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado, em quem me comprazo.

   14 E, depois que João foi entregue à prisão, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho do Reino de Deus 15 e dizendo: O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Nessa ocasião Jesus veio de Nazaré, uma pequena cidade da região da Galileia, e foi batizado por João Batista no rio Jordão. 10 No momento em que estava saindo da água, Jesus viu o céu se abrir e o Espírito de Deus descer como uma pomba sobre ele. 11 E do céu veio uma voz, que disse:

   — Tu és o meu Filho querido e me dás muita alegria.

   14 Depois que João foi preso, Jesus seguiu para a região da Galileia e ali anunciava a boa notícia que vem de Deus. 15 Ele dizia:

   — Chegou a hora, e o Reino de Deus está perto. Arrependam-se dos seus pecados e creiam no evangelho.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão. 10 Logo ao sair da água, Jesus viu os céus se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele. 11 Então veio uma voz dos céus, que dizia:

   — Você é o meu Filho amado; em você me agrado.

   14 Depois de João ter sido preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho de Deus. 15 Ele dizia:

   — O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo; arrependam-se e creiam no evangelho.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Ora, naqueles dias veio Jesus de Nazaré, da Galileia, e foi batizado por João, no Jordão.

   10 No momento em que Jesus saía da água, João viu os céus abertos e descer o Espírito em forma de pomba sobre ele.

   11 E ouviu-se dos céus uma voz: "Tu és o meu Filho muito amado; em ti ponho minha afeição".

   14 Depois que João foi preso, Jesus dirigiu-se para a Galileia. Pregava o Evangelho de Deus, e dizia:

   15 "Completou-se o tempo e o Reino de Deus está próximo; fazei penitência e crede no Evangelho".

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Mt 2.23Naqueles dias, veio Jesus de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no Jordão.

   10 *10 Is 64.1;At 7.56E logo que saiu da água, Jesus viu os céus se abrirem, e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

   11 *11 Is 42.1;Mt 12.18;Lc 9.35;Jo 12.28;2Pe 1.17E uma voz disse*1.11 Lit., ouviu-se. dos céus: Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado.

   14 *14 Mt 4.12;Lc 3.20Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho de Deus

   15 *15 Dn 2.44;Mt 3.2;At 19.4;Hb 6.1e dizendo: Completou-se o tempo, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho.

8. KJA King James Atualizada

   9 Aconteceu, naqueles dias, que chegou Jesus, vindo de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no rio Jordão.

   10 E, imediatamente após deixar a água, viu os céus rasgando-se e o Espírito descendo até Ele na forma de uma pomba.

   11 Então houve uma voz vinda dos céus: "Tu és o meu Filho amado; em ti muito me agrado".

   14 E depois que João foi levado à prisão, Jesus partiu para a Galiléia, pregando a todos as boas novas de Deus:

   15 "Cumpriu-se o tempo e está chegando o Reino de Deus; arrependei-vos e crede no Evangelho".