Marcos 14:4,5

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 Alguns dos presentes, indignados, começaram a dizer uns aos outros:

   — Por que este desperdício de perfume? 5 Este poderia ser vendido por mais de trezentos denários,*14.5 O denário era uma moeda de prata equivalente à diária de um trabalhador braçal. e o dinheiro ser dado aos pobres.

   E eles a repreendiam severamente.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Indignaram-se alguns entre si e diziam: Para que este desperdício de bálsamo? 5 Porque este perfume poderia ser vendido por mais de trezentos denários e dar-se aos pobres. E murmuravam contra ela.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício de unguento? 5 Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros e dá-lo aos pobres. E bramavam contra ela.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Alguns que estavam ali ficaram zangados e disseram uns aos outros:

   — Que desperdício! 5 Esse perfume poderia ter sido vendido por mais de trezentas moedas de prata , que poderiam ser dadas aos pobres.

   Eles criticavam a mulher com dureza,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Alguns dos que estavam ali ficaram indignados e diziam entre si:

   — Para que este desperdício de perfume? 5 Este perfume poderia ter sido vendido por mais de trezentos denários, para ser dado aos pobres.

   E murmuravam contra ela.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Alguns, porém, ficaram indignados e disseram entre si: "Por que esse desperdício de bálsamo?

   5 Poderia ter sido vendido por mais de trezentos denários, e serem dados aos pobres". E irritavam-se contra ela.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Mas alguns se indignaram e disseram entre si: Por que esse desperdício de bálsamo?

   5 Ele podia ser vendido por mais de trezentos denários*14.5 Equivalente ao salário de trezentos dias de um trabalhador braçal., e o dinheiro seria dado aos pobres. E eles a criticavam.

8. KJA King James Atualizada

   4 Diante disso, indignaram-se alguns dos presentes, e a criticavam entre si: "Para que este desperdício de tão valioso perfume?

   5 Um bálsamo como este poderia ser vendido por trezentos denários, e o dinheiro ser doado aos pobres". E a censuravam severamente.