Marcos 5:25-28,34

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   25 Havia ali uma mulher que padecia de hemorragia por doze anos. 26 Ela havia sofrido muito sob o cuidado de vários médicos e gastara tudo o que possuía, mas, em vez de melhorar, piorava. 27 Quando ouviu falar de Jesus, chegou por trás dele, no meio da multidão, e tocou no seu manto, 28 porque pensava: "Se eu apenas tocar no seu manto, serei curada".

   34 Então, ele lhe disse:

   — Filha, a sua fé curou*5.34 Ou salvou. você! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Aconteceu que certa mulher, que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia 26 e muito padecera à mão de vários médicos, tendo despendido tudo quanto possuía, sem, contudo, nada aproveitar, antes, pelo contrário, indo a pior, 27 tendo ouvido a fama de Jesus, vindo por trás dele, por entre a multidão, tocou-lhe a veste. 28 Porque, dizia: Se eu apenas lhe tocar as vestes, ficarei curada. 34 E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz e fica livre do teu mal.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 E certa mulher, que havia doze anos tinha um fluxo de sangue, 26 e que havia padecido muito com muitos médicos, e despendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando isso, antes indo a pior, 27 ouvindo falar de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou na sua vestimenta. 28 Porque dizia: Se tão somente tocar nas suas vestes, sararei. 34 E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz e sê curada deste teu mal.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Chegou ali uma mulher que fazia doze anos que estava com uma hemorragia. 26 Havia gastado tudo o que tinha, tratando-se com muitos médicos. Estes a fizeram sofrer muito; mas, em vez de melhorar, ela havia piorado cada vez mais. 27 Ela havia escutado falar de Jesus; então entrou no meio da multidão e, chegando por trás dele, tocou na sua capa, 28 pois pensava assim: "Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada."

   34 E Jesus disse:

   — Minha filha, você sarou porque teve fé. Vá em paz; você está livre do seu sofrimento.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Estava ali certa mulher, que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia. 26 Ela havia padecido muito nas mãos de vários médicos e gastado tudo o que tinha, sem, contudo, melhorar de saúde; pelo contrário, piorava cada vez mais. 27 Tendo ouvido a fama de Jesus, a mulher chegou por trás, no meio da multidão, e tocou na capa dele. 28 Porque dizia: "Se eu apenas tocar na roupa dele, ficarei curada."

   34 Então Jesus lhe disse:

   — Filha, a sua fé salvou você. Vá em paz e fique livre desse mal.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Ora, havia ali uma mulher que já por doze anos padecia de um fluxo de sangue.

   26 Sofrera muito nas mãos de vários médicos, gastando tudo o que possuía, sem achar nenhum alívio; pelo contrário, piorava cada vez mais.

   27 Tendo ela ouvido falar de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe no manto.

   28 Dizia ela consigo: "Se tocar, ainda que seja na orla do seu manto, estarei curada".

   34 Mas ele lhe disse: "Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz e sê curada do teu mal".

7. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Lv 15.25Estava ali uma certa mulher que por doze anos sofria de uma hemorragia.

   26 Ela havia sofrido muito nas mãos de vários médicos, tendo gastado tudo quanto possuía, sem obter melhora alguma; pelo contrário, piorava.

   27 Tendo ouvido a respeito de Jesus, veio por trás dele, no meio da multidão, e tocou-lhe o manto,

   28 pois pensava: Se tão somente tocar-lhe as vestes, serei curada.

   34 *34 Lc 7.50;At 14.9E Jesus lhe disse: Filha, a tua fé te salvou*5.34 Ou te curou.; vai-te em paz e fica livre desse teu mal.

8. KJA King James Atualizada

   25 E estava por ali certa mulher que, havia doze anos, vinha padecendo de hemorragia. 26 Ela já tinha sofrido demasiado sob os cuidados de vários médicos e gastara tudo o que possuía; porém, em vez de melhorar, ia de mal a pior. 27 Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, passou pelo aglomerado de pessoas e conseguiu tocar em seu manto. 28 Pois dizia consigo mesma: "Se eu puder ao menos tocar as suas vestes, ficarei curada".

   34 E Jesus afirmou-lhe: "Minha filha, a tua fé te salvou! Vai-te em paz e estejas liberta do teu sofrimento".