Marcos 5:29-34

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   29 Imediatamente, a hemorragia cessou, e ela percebeu no seu corpo que estava curada daquele mal.

   30 No mesmo instante, Jesus percebeu que dele havia saído poder, virou-se para a multidão e perguntou:

   — Quem tocou no meu manto?

   31 Os seus discípulos responderam:

   — Vês a multidão aglomerada ao teu redor e ainda perguntas: "Quem tocou em mim?".

   32 Jesus, porém, continuou olhando ao redor para ver quem tinha feito aquilo. 33 A mulher, sabendo o que lhe tinha acontecido, aproximou-se, prostrou-se aos seus pés e, tremendo de medo, contou-lhe toda a verdade. 34 Então, ele lhe disse:

   — Filha, a sua fé curou*5.34 Ou salvou. você! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 E logo se lhe estancou a hemorragia, e sentiu no corpo estar curada do seu flagelo. 30 Jesus, reconhecendo imediatamente que dele saíra poder, virando-se no meio da multidão, perguntou: Quem me tocou nas vestes? 31 Responderam-lhe seus discípulos: Vês que a multidão te aperta e dizes: Quem me tocou? 32 Ele, porém, olhava ao redor para ver quem fizera isto. 33 Então, a mulher, atemorizada e tremendo, cônscia do que nela se operara, veio, prostrou-se diante dele e declarou-lhe toda a verdade. 34 E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz e fica livre do teu mal.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 E logo se lhe secou a fonte do seu sangue, e sentiu no seu corpo estar já curada daquele mal. 30 E logo Jesus, conhecendo que a virtude de si mesmo saíra, voltou-se para a multidão e disse: Quem tocou nas minhas vestes? 31 E disseram-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou? 32 E ele olhava em redor, para ver a que isso fizera. 33 Então, a mulher, que sabia o que lhe tinha acontecido, temendo e tremendo, aproximou-se, e prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade. 34 E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz e sê curada deste teu mal.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Logo o sangue parou de escorrer, e ela teve certeza de que estava curada. 30 No mesmo instante Jesus sentiu que dele havia saído poder. Então virou-se no meio da multidão e perguntou:

   — Quem foi que tocou na minha capa?

   31 Os discípulos responderam:

   — O senhor está vendo como esta gente o está apertando de todos os lados e ainda pergunta isso?

   32 Mas Jesus ficou olhando em volta para ver quem tinha feito aquilo. 33 Então a mulher, sabendo o que lhe havia acontecido, atirou-se aos pés dele, tremendo de medo, e contou tudo. 34 E Jesus disse:

   — Minha filha, você sarou porque teve fé. Vá em paz; você está livre do seu sofrimento.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 E logo a hemorragia estancou, e ela sentiu no corpo que estava curada daquele mal. 30 Jesus, reconhecendo imediatamente que dele havia saído poder, virando-se no meio da multidão, perguntou:

   — Quem tocou na minha roupa?

   31 Os discípulos responderam:

   — O senhor está vendo que a multidão o aperta e ainda pergunta: "Quem me tocou?"

   32 Ele, porém, olhava ao redor para ver quem tinha feito aquilo. 33 Então a mulher, amedrontada e trêmula, ciente do que lhe havia acontecido, veio, prostrou-se diante de Jesus e declarou-lhe toda a verdade. 34 Então Jesus lhe disse:

   — Filha, a sua fé salvou você. Vá em paz e fique livre desse mal.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Ora, no mesmo instante se lhe estancou a fonte de sangue, e ela teve a sensação de estar curada.

   30 Jesus percebeu imediatamente que saíra dele uma força e, voltando-se para o povo, perguntou: "Quem tocou minhas vestes?".

   31 Responderam-lhe os seus discípulos: "Vês que a multidão te comprime e perguntas: Quem me tocou?".

   32 E ele olhava em derredor para ver quem o fizera.

   33 Ora, a mulher, atemorizada e trêmula, sabendo o que nela se tinha passado, veio lançar-se a seus pés e contou-lhe toda a verdade.

   34 Mas ele lhe disse: "Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz e sê curada do teu mal".

7. A21 Almeida Século 21

   29 Sua hemorragia estancou imediatamente, e ela sentiu no corpo que já estava curada do seu mal.

   30 *30 Lc 5.17;6.19Jesus logo percebeu que dele havia saído poder. Então virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem tocou as minhas roupas?

   31 Os seus discípulos lhe disseram: Vês que a multidão te pressiona, e perguntas: Quem me tocou?

   32 Mas ele olhava em redor para ver quem havia feito aquilo.

   33 Então a mulher, atemorizada e trêmula, ciente do que lhe havia acontecido, foi, prostrou-se diante dele e contou-lhe toda a verdade.

   34 *34 Lc 7.50;At 14.9E Jesus lhe disse: Filha, a tua fé te salvou*5.34 Ou te curou.; vai-te em paz e fica livre desse teu mal.

8. KJA King James Atualizada

   29 E, naquele instante, se lhe estancou a hemorragia, e a mulher sentiu em seu corpo que estava liberta do seu sofrimento. 30 No mesmo momento, ao sentir que do seu interior fora liberado poder, Jesus virando-se em meio à multidão, inquiriu: "Quem tocou em meu manto?"

   31 Ao que os discípulos alegaram-lhe: "Vês a multidão que te comprime de todos os lados e perguntas: ‘Quem me tocou?’".

   32 No entanto, Jesus continuou olhando ao seu redor, esperando ver quem havia feito aquilo. 33 Então, a mulher, assustada e trêmula, sabendo o que lhe tinha sucedido, aproximou-se e prostrando-se aos seus pés declarou-lhe toda a verdade. 34 E Jesus afirmou-lhe: "Minha filha, a tua fé te salvou! Vai-te em paz e estejas liberta do teu sofrimento".