Marcos 9:36,37

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   36 Tomando uma criança, colocou-a no meio deles e, pegando-a nos braços, disse-lhes:

   37 — Quem recebe uma destas criancinhas em meu nome recebe a mim; e quem recebe a mim não recebe a mim, mas aquele que me enviou.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 Trazendo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, disse-lhes: 37 Qualquer que receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não recebe a mim, mas ao que me enviou.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   36 E, lançando mão de uma criança, pô-la no meio deles e, tomando-a nos seus braços, disse-lhes: 37 Qualquer que receber uma destas crianças em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber recebe não a mim, mas ao que me enviou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 Aí segurou uma criança e a pôs no meio deles. E, abraçando-a, disse aos discípulos:

   37 — Aquele que, por ser meu seguidor, receber uma criança como esta estará também me recebendo. E quem me receber não recebe somente a mim, mas também aquele que me enviou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   36 Trazendo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, disse-lhes:

   37 — Quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, recebe a mim; e quem receber a mim, não é a mim que recebe, mas aquele que me enviou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 E tomando um menino, colocou-o no meio deles; abraçou-o e disse-lhes:

   37 "Todo o que recebe um destes meninos em meu nome, a mim é que recebe; e todo o que recebe a mim, não me recebe, mas aquele que me enviou".

7. A21 Almeida Século 21

   36 Então Jesus tomou uma criança, colocou-a no meio deles e, pegando-a nos braços, disse-lhes:

   37 *37 Mt 10.40,42;Lc 10.16;Jo 13.20Qualquer pessoa que receber uma destas crianças em meu nome, a mim me recebe; e quem me recebe, não recebe a mim, mas aquele que me enviou.

8. KJA King James Atualizada

   36 E, conduzindo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, revelou-lhes:

   37 "Quem recebe uma destas crianças, por ser meu seguidor, do mesmo modo estará a mim recebendo; e qualquer que me recebe, não está apenas me recebendo, mas igualmente àquele que me enviou".