Miquéias 2:2,3

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   2 Cobiçam terrenos e se apoderam deles;

   cobiçam casas e as tomam.

   Oprimem o homem e a sua família,

   a ele e aos seus herdeiros.

   3 Portanto, assim diz o Senhor:

   "Estou planejando contra esta nação uma desgraça,

   da qual vocês não poderão livrar-se.

   Vocês deixarão de andar com arrogância,

   pois será tempo de desgraça.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Se cobiçam campos, os arrebatam; se casas, as tomam; assim, fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança. 3 Portanto, assim diz o Senhor: Eis que projeto mal contra esta família, do qual não tirareis a vossa cerviz; e não andareis altivamente, porque o tempo será mau.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança. 3 Portanto, assim diz o Senhor: Eis que projeto um mal contra esta geração, do qual não tirareis os vossos pescoços; e não andareis tão altivos, porque o tempo será mau.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Quando querem terrenos ou casas, eles os tomam. Maltratam os outros e não respeitam a família nem a propriedade de ninguém. 3 Por isso, o Senhor diz:

   — Vou fazer a desgraça cair sobre vocês, e vocês não escaparão. Será um tempo de sofrimento, e vocês não andarão mais tão cheios de orgulho.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Cobiçam campos

   e se apossam deles;

   cobiçam casas e as tomam;

   assim, fazem violência

   a um homem e à sua casa,

   a uma pessoa e à sua herança."

   3 Portanto, assim diz o Senhor:

   "Eis que estou forjando

   uma calamidade

   contra esta família,

   da qual vocês não livrarão

   o seu pescoço.

   Vocês não andarão mais

   de cabeça erguida,

   porque será um tempo

   de calamidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Cobiçam as terras e apoderam-se delas, cobiçam as casas e roubam-nas; fazem violência ao homem e à sua família, ao dono e à sua herança.

   3 Por isso, eis o que diz o Senhor: medito um mal contra essa raça, do qual não livrareis o vosso pescoço. Não andareis mais com a cabeça erguida, porque será um tempo de calamidades;

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Is 5.8Eles cobiçam campos e tomam posse deles; cobiçam casas e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.

   3 *3 Is 2.11,17;Jr 8.3;Ef 5.16Portanto, assim diz o Senhor: Estou planejando uma desgraça contra esta família, da qual não livrareis o vosso pescoço; e não andareis com arrogância, pois o tempo será de desgraça.

8. KJA King James Atualizada

   2 Eles cobiçam campos e terrenos,

   e tomam posse deles;

   invejam e desejam casas e propriedades de outros

   e acabam por apoderarem-se delas.

   E não têm escrúpulos em agir com violência contra qualquer homem e sua família;

   agridem com impiedade o semelhante e os seus herdeiros.

   3 Portanto, assim revela Yahweh:

   "Eis que estou planejando contra essa gente uma desgraça,

   da qual não podereis ficar livres.

   Não mais andareis em arrogância,

   porquanto será um tempo de desgraça sobre todos vós.