Neemias 8:9

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Então, Neemias, o governador, Esdras, o sacerdote e escriba, e os levitas que estavam instruindo o povo disseram a todos:

   — Este dia é consagrado ao Senhor, o nosso Deus. Nada de tristeza e choro!

   Pois todo o povo estava chorando enquanto ouvia as palavras da lei.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Neemias, que era o governador, e Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que ensinavam todo o povo lhe disseram: Este dia é consagrado ao Senhor, vosso Deus, pelo que não pranteeis, nem choreis. Porque todo o povo chorava, ouvindo as palavras da Lei.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E Neemias (que era o tirsata), e o sacerdote Esdras, o escriba, e os levitas que ensinavam ao povo disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao Senhor, vosso Deus, pelo que não vos lamenteis, nem choreis. Porque todo o povo chorava, ouvindo as palavras da Lei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Quando ouviram a leitura da Lei, eles ficaram tão comovidos, que começaram a chorar. Então Neemias, o governador, e Esdras, o sacerdote e mestre da Lei, e os levitas que estavam ali explicando a Lei disseram a todo o povo:

   — Este dia é sagrado para o Senhor, nosso Deus, e por isso vocês não devem se lamentar nem chorar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Neemias, que era o governador, e Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que ensinavam o povo disseram a todos:

   — Este dia é consagrado ao Senhor, nosso Deus, e por isso vocês não devem prantear nem chorar.

   Porque todo o povo chorava, ouvindo as palavras da Lei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Depois Neemias, o governador, e Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que instruíam o povo, disseram a toda a multidão: "Este é um dia de festa consagrado ao Senhor, nosso Deus. Não haja nem aflição, nem lágrimas". Porque todos choravam ao ouvir as palavras da Lei.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Nm 29.1;Dt 12.7,12Então Neemias, o governador, Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que ensinavam o povo, disseram ao povo: Este dia é consagrado ao Senhor, vosso Deus; não vos lamenteis nem choreis. Pois todo o povo chorava, enquanto ouvia as palavras da Lei.

8. KJA King James Atualizada

   9 Então Neemias, o governador, e Esdras o sacerdote e escriba, juntamente com todos os levitas que estavam instruindo o povo declararam à multidão: "Este dia é consagrado a Yahweh, o SENHOR vosso Deus; não vos entristeceis nem pranteeis!" Pois todo o povo chorava e lamentava os erros cometidos enquanto ouvia as palavras da Torá, Lei.