Números 21:6,7

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   6 Então, o Senhor enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos israelitas morreram. 7 O povo foi a Moisés e disse:

   — Pecamos quando falamos contra o Senhor e contra você. Ore pedindo ao Senhor que tire as serpentes do meio de nós.

   Moisés orou pelo povo.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Então, o Senhor mandou entre o povo serpentes abrasadoras, que mordiam o povo; e morreram muitos do povo de Israel. 7 Veio o povo a Moisés e disse: Havemos pecado, porque temos falado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor que tire de nós as serpentes. Então, Moisés orou pelo povo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Então, o Senhor mandou entre o povo serpentes ardentes, que morderam o povo; e morreu muito povo de Israel. 7 Pelo que o povo veio a Moisés e disse: Havemos pecado, porquanto temos falado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor que tire de nós estas serpentes. Então, Moisés orou pelo povo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Aí o Senhor Deus mandou cobras venenosas que se espalharam no meio do povo; e elas morderam e mataram muitos israelitas. 7 Então o povo foi falar com Moisés e disse:

   — Nós pecamos, pois falamos contra Deus, o Senhor, e contra você. Peça a Deus que tire essas cobras que estão no meio da gente.

   Moisés orou ao Senhor em favor do povo,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Então o Senhor mandou para o meio do povo cobras venenosas, que mordiam o povo; e morreram muitos do povo de Israel. 7 Então o povo foi a Moisés e disse:

   — Nós pecamos, porque falamos contra o Senhor Deus e contra você. Ore ao Senhor, pedindo que tire de nós as cobras.

   Então Moisés orou pelo povo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Então o Senhor enviou contra o povo serpentes ardentes, que morderam e mataram muitos.

   7 O povo veio a Moisés e disse-lhe: "Pecamos, murmurando contra o Senhor e contra ti. Roga ao Senhor que afaste de nós essas serpentes". Moisés intercedeu pelo povo,

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Dt 8.15;Is 14.29;1Co 10.9Então o Senhor mandou contra o povo serpentes venenosas*21.6 Lit., ardentes. que começaram a morder as pessoas; e morreu muita gente em Israel.

   7 *7 Êx 8.8;1Sm 12.19;At 8.24Então o povo foi a Moisés e disse: Pecamos, porque nos queixamos do Senhor e de ti. Ora ao Senhor para que afaste de nós estas serpentes. E Moisés orou pelo povo.

8. KJA King James Atualizada

   6 Então o SENHOR enviou contra o povo serpentes peçonhentas, cuja mordedura queimava como brasa viva, e muitos foram os que morreram envenenados, entre o povo de Israel.

   7 O povo se reuniu e correu para Moisés, suplicando: "Pecamos ao abrirmos nossas bocas para murmurar contra Yahweh e contra ti. Rogamos, pois, que intercedas junto ao SENHOR por nós, a fim de que Ele afaste de nós estas cobras horríveis!" E Moisés orou intercedendo pelo povo.