Oséias 1:4-9

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 Então, o Senhor disse a Oseias:

   — Dê-lhe o nome de Jezreel, porque logo castigarei a dinastia de Jeú, por causa do massacre ocorrido em Jezreel, e darei fim ao reino de Israel. 5 Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.

   6 Gômer engravidou novamente e deu à luz uma filha. Então, o Senhor disse a Oseias:

   — Dê-lhe o nome de Lo-Ruama,*1.6 Lo-Ruama significa não amada. pois não mais mostrarei compaixão para com o povo de Israel, não a ponto de perdoá-la. 7 Contudo, tratarei com compaixão a nação de Judá. Eu a salvarei, não pelo arco, nem pela espada, nem por combate, nem por cavalos, nem por cavaleiros, mas pelo Senhor, o seu Deus.

   8 Depois de desmamar Lo-Ruama, Gômer teve outro filho. 9 Então, o Senhor disse:

   — Dê-lhe o nome de Lo-Ami,*1.9 Lo-Ami significa não meu povo. pois vocês não são o meu povo, e eu não sou o seu Deus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Disse-lhe o Senhor: Põe-lhe o nome de Jezreel, porque, daqui a pouco, castigarei, pelo sangue de Jezreel, a casa de Jeú e farei cessar o reino da casa de Israel. 5 Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.

   6 Tornou ela a conceber e deu à luz uma filha. Disse o Senhor a Oseias: Põe-lhe o nome de Desfavorecida, porque eu não mais tornarei a favorecer a casa de Israel, para lhe perdoar. 7 Porém da casa de Judá me compadecerei e os salvarei pelo Senhor, seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

   8 Depois de haver desmamado a Desfavorecida, concebeu e deu à luz um filho. 9 Disse o Senhor a Oseias: Põe-lhe o nome de Não-Meu-Povo, porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E disse-lhe o Senhor: Põe-lhe o nome de Jezreel; porque daqui a pouco visitarei o sangue de Jezreel sobre a casa de Jeú e farei cessar o reino da casa de Israel. 5 E será, naquele dia, que quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.

   6 E tornou ela a conceber e deu à luz uma filha; e ele disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ruama; porque eu não me tornarei mais a compadecer da casa de Israel, mas tudo lhe tirarei. 7 Mas da casa de Judá me compadecerei e os salvarei pelo Senhor, seu Deus; pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

   8 E, depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho. 9 E ele disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami, porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 o Senhor Deus disse a Oseias:

   — Ponha no menino o nome de Jezreel porque daqui a pouco vou castigar o rei de Israel por causa dos crimes de morte que o rei Jeú, o antepassado dele, cometeu em Jezreel. Vou acabar com o Reino de Israel 5 e no vale de Jezreel destruirei o poder militar de Israel.

   6 Depois, Gomer deu à luz uma filha, e o Senhor disse a Oseias:

   — Ponha na menina o nome de Não-Amada porque eu não terei mais amor pelo povo de Israel e não o perdoarei. 7 Mas continuarei a amar o povo de Judá. Eu mesmo, o Senhor, seu Deus, os salvarei. Porém não farei isso por meio de guerra: não usarei arcos e flechas, nem espadas, nem cavalos de guerra e cavaleiros.

   8 Depois que desmamou a filha, Gomer ficou grávida mais uma vez e deu à luz outro filho. 9 E o Senhor Deus disse a Oseias:

   — Ponha no menino o nome de Não-Meu-Povo, pois o povo de Israel não é mais o meu povo, e eu não sou mais o Deus deles.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 E o Senhor disse a Oseias:

   — Ponha nele o nome de Jezreel, porque daqui a pouco castigarei a casa de Jeú por causa do sangue derramado em Jezreel. Vou acabar com o reino da casa de Israel. 5 Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.

   6 Gômer ficou grávida outra vez e deu à luz uma filha. Então o Senhor disse a Oseias:

   — Ponha nela o nome de Lo-Ruamá, porque não voltarei a ter compaixão da casa de Israel, para lhe perdoar. 7 Porém da casa de Judá eu terei compaixão e os salvarei pelo Senhor, seu Deus. Porque não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

   8 Depois de ter desmamado Lo-Ruamá, Gômer ficou grávida mais uma vez e deu à luz um filho. 9 E o Senhor disse:

   — Ponha nele o nome de Lo-Ami, porque vocês não são o meu povo, nem eu serei o seu Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 O Senhor disse a Oseias: "Chama-o Jezrael, porque dentro em breve punirei a casa de Jeú pelos massacres de Jezrael, e porei fim à dinastia da casa de Israel.

   5 Naquele dia, quebrarei o arco de Israel na planície de Jezrael".

   6 Ela concebeu de novo e deu à luz uma filha. O Senhor disse a Oseias: "Chama-a Lo-Ruhama, porque não terei mais amor à casa de Israel, mas a exterminarei completamente".

   7 Amarei, entretanto, a casa de Judá e os salvarei pelo Senhor, seu Deus. Não os salvarei pelo arco e pela espada e pela guerra, nem pelos cavalos e cavaleiros.

   8 Tendo desmamado Lo-Ruhama, concebeu de novo e deu à luz um filho.

   9 O Senhor disse: "Chama-o Lo-Ami, porque já não sois meu povo e eu não sou vosso Deus".

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 2Rs 10.11;Am 7.9O Senhor lhe disse: Põe-lhe o nome de Jezreel; porque em pouco tempo castigarei a linhagem de Jeú pelo sangue de Jezreel e darei fim ao reino da casa de Israel.

   5 *5 Js 17.16;Jz 6.33;2Rs 15.29E quebrarei o arco de Israel naquele dia, no vale de Jezreel.

   6 *6 2Rs 17.6,23;1Pe 2.10Ela engravidou novamente e deu à luz uma filha. E o Senhor disse a Oseias: Põe-lhe o nome de Lo-Ruama*1.6 I.e., não amada.; porque não me compadecerei da casa de Israel; de maneira alguma a perdoarei.

   7 *7 2Rs 19.35;Zc 4.6Mas me compadecerei da casa de Judá e os salvarei pelo Senhor, seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

   8 Depois de haver desmamado Lo-Ruama, ela engravidou e deu à luz um filho.

   9 *9 Lv 26.12O Senhor disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami*1.9 I.e., não meu povo.; porque não sois meu povo, nem sou vosso Deus.

8. KJA King James Atualizada

   4 Em seguida Yahwehordenou a Oseias, cujo nome significa Salvação: "Põe em teu filho o nome de Yizre’el, Jezreel, Deus Espalha a nação; porquanto em pouco tempo castigarei a dinastia de Jeú por causa do massacre ocorrido em Jezreel, e darei fim ao reino do Norte, isto é, Israel.

   5 E quebrarei o arco de Israel naquele Dia, no vale de Jezreel.

   6 Gômer, cujo nome significa Completa, engravidou novamente e teve uma filha. E o SENHOR ordenou a Oseias: "Dá a menina o nome de Lo-Ruama, Não-Amada, pois não mais demonstrarei compaixão e favor para com Israel a ponto de lhe conceder perdão.

   7 Contudo, tratarei com amor a casa de Judá, o reino do Sul, e os salvarei por Yahweh seu Deus. Eis que eu te darei vitória, não pelo arco, pela espada ou por intermédio das guerras, tampouco pelo poder de cavalos e cavaleiros.

   8 Depois de haver desmamado sua filha Lo-Ruama, Gômer teve um outro filho. 9 Então Yahwehordenou: "Dê-lhe o nome de Lo-Ami, Não-Meu-Povo, porquanto não sois meu povo, tampouco sou vosso Deus.