Oséias 4:14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   14 "Não castigarei as suas filhas por se prostituírem,

   nem as suas noras por adulterarem,

   porque os próprios homens se associam a meretrizes

   e participam dos sacrifícios oferecidos

   pelas prostitutas cultuais —

   um povo sem entendimento precipita-se à ruína!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Não castigarei vossas filhas, que se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram, porque os homens mesmos se retiram com as meretrizes e com as prostitutas cultuais sacrificam, pois o povo que não tem entendimento corre para a sua perdição.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Eu não castigarei vossas filhas, que se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram; porque eles mesmos com as prostitutas se desviam e com as meretrizes sacrificam, pois o povo que não tem entendimento será transtornado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Mas nem por isso eu as castigarei; pois vocês, homens, têm encontros com prostitutas nos templos pagãos e vão com elas oferecer sacrifícios aos deuses pagãos. E assim um povo sem juízo caminha rápido para a destruição!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 "Não castigarei

   as filhas de vocês,

   que se prostituem,

   nem as suas noras,

   quando adulteram,

   porque os próprios homens

   se retiram com as meretrizes

   e oferecem sacrifícios

   com as prostitutas cultuais.

   E um povo que não tem

   entendimento

   corre para a sua perdição."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 não castigarei as vossas filhas prostitutas, nem vossas noras adúlteras, porque eles mesmos coabitam com meretrizes e sacrificam com hieródulas. O povo insensato lança-se à perdição!

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Dt 23.17Não castigarei vossas filhas, quando se prostituírem, nem vossas noras, quando adulterarem; porque os homens se desviam indo atrás de prostitutas e sacrificam com as meretrizes. O povo que não tem entendimento será arruinado.

8. KJA King James Atualizada

   14 No entanto, não castigarei

   vossas filhas

   por se prostituírem,

   nem vossas noras

   por adulterarem,

   porque os próprios homens se encontram com as meretrizes nos templos pagãos

   e participam dos sacrifícios oferecidos

   pelas prostitutas culturais a seus deuses!

   Ora, um povo sem bom senso e sabedoria

   corre para atirar-se à ruína e destruição.