Oséias 6:4-6

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 "Que posso fazer com você, Efraim?

   Que posso fazer com você, Judá?

   O seu amor é como a neblina da manhã,

   como o primeiro orvalho que logo evapora.

   5 Por isso, eu os despedacei por meio dos meus profetas,

   eu os matei com as palavras da minha boca.

   O meu juízo sairá como a alvorada.

   6 Pois desejo misericórdia, não sacrifícios;

   conhecimento de Deus em vez de holocaustos.*6.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Que te farei, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? Porque o vosso amor é como a nuvem da manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa. 5 Por isso, os abati por meio dos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os meus juízos sairão como a luz. 6 Pois misericórdia quero, e não sacrifício, e o conhecimento de Deus, mais do que holocaustos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Que te farei, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? Porque a vossa beneficência é como a nuvem da manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa. 5 Por isso, os abati pelos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os teus juízos sairão como a luz. 6 Porque eu quero misericórdia e não sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que holocaustos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Mas o Senhor Deus responde:

   — O que é que vou fazer com você, Israel? E com você, Judá, o que é que eu faço? Pois o amor de vocês é tão passageiro como a cerração ao nascer do sol; é como o orvalho, que seca logo de manhã. 5 Foi por isso que mandei os meus profetas anunciar que eu vou castigar e matar vocês. E o que exijo de vocês é claro como a luz do sol. 6 Eu quero que vocês me amem e não que me ofereçam sacrifícios; em vez de me trazer ofertas queimadas, eu prefiro que o meu povo me obedeça.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 "Que farei com você, Efraim?

   Que farei com você, Judá?

   Porque o amor de vocês é

   como a névoa da manhã

   e como o orvalho da madrugada,

   que logo desaparece.

   5 Por isso, os abati

   por meio dos profetas;

   pela palavra da minha boca,

   os matei;

   e os meus juízos sairão como a luz.

   6 Pois quero misericórdia,

   e não sacrifício;

   conhecimento de Deus,

   mais do que holocaustos."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Que te farei, Efraim? Que te farei, Judá? Vosso amor é como a nuvem da manhã, como o orvalho que logo se dissipa.

   5 Por isso, é que os castiguei pelos profetas, e os matei pelas palavras de minha boca, e meu juízo resplandece como o relâmpago,

   6 porque eu quero o amor mais que os sacrifícios, e o conhecimento de Deus mais que os holocaustos.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Que te farei, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? Porque o vosso amor é como a névoa da manhã e como o orvalho que logo se acaba.

   5 *5 Jr 1.10;Hb 4.12Por isso os abati por meio dos profetas; matei-os pela palavra da minha boca; e os meus juízos a teu respeito sairão como a luz.

   6 *6 1Sm 15.22;Mt 9.13Pois quero misericórdia e não sacrifícios; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.

8. KJA King James Atualizada

   4 E o SENHOR responde: "Que vos farei, ó Efraim?

   Que vos farei, ó Judá?

   Porque o vosso amor é

   como a neblina da manhã,

   como o orvalho que rapidamente se evapora.

   5 Por essa razão Eu vos abati

   por intermédio dos meus profetas;

   eis que Eu vos matei

   por meio da Palavra da minha boca,

   e os meus juízos partiram num luzeiro como relâmpagos sobre todos vós.

   6 Afinal, o que desejo é o vosso amor,

   e não sacrifícios;

   entendimento quanto à pessoa de Elohim, Deus,

   mais que ofertas e holocaustos.