Provérbios 16:4-6

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 O Senhor faz tudo para o seu devido propósito;

   até os ímpios, para o dia do castigo.

   5 O Senhor detesta todos os orgulhosos de coração.

   Esteja certo de que ele não ficará impune.

   6 Com amor leal e fidelidade se faz expiação pelo pecado;

   com o temor do Senhor o homem evita o mal.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 O Senhor fez todas as coisas para determinados fins

   e até o perverso, para o dia da calamidade.

   5 Abominável é ao Senhor todo arrogante de coração;

   é evidente que não ficará impune.

   6 Pela misericórdia e pela verdade, se expia a culpa;

   e pelo temor do Senhor os homens evitam o mal.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 O Senhor fez todas as coisas para os seus próprios fins e até ao ímpio, para o dia do mal. 5 Abominação é para o Senhor todo altivo de coração; ainda que ele junte mão à mão, não ficará impune. 6 Pela misericórdia e pela verdade, se purifica a iniquidade; e, pelo temor do Senhor, os homens se desviam do mal.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O Senhor fez tudo para certos fins, e o fim dos maus é a desgraça.

   5 O Senhor detesta todos os orgulhosos; eles não escaparão do castigo, de jeito nenhum.

   6 Quem é bom e fiel recebe o perdão do seu pecado, e quem teme o Senhor escapa do mal.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 O Senhor fez todas as coisas

   para determinados fins;

   até o ímpio, para o dia

   da calamidade.

   5 O Senhor detesta todo aquele

   que é orgulhoso;

   é evidente que este

   não ficará impune.

   6 Pela misericórdia e pela verdade

   se expia a culpa;

   e pelo temor do Senhor

   se evita o mal.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.

   5 Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.

   6 É pela bondade e pela verdade que se expia a iniquidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Êx 9.16;Rm 11.36;Jó 21.30O Senhor fez tudo com um propósito; sim, até o ímpio para o dia do mal.

   5 *5 Lc 16.15O Senhor detesta todos os arrogantes; com certeza, eles não ficarão impunes.

   6 *6 Jó 28.28;Dn 4.27;Lc 11.41Pela misericórdia e pela verdade se faz expiação pelo pecado, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

8. KJA King James Atualizada

   4 O SENHOR criou tudo o que existe

   com um propósito definido;

   até mesmo os ímpios

   para o dia do castigo.

   5 Abominável é ao SENHOR

   todo arrogante de coração;

   é evidente que não ficará

   sem a devida punição.

   6 Por intermédio da misericórdia e da verdade

   se faz expiação do pecado;

   e pelo temor do SENHOR,

   o ser humano evita todo o maligno.