Provérbios 31:10,20,25,26,30

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   10 * 31.10 Os versículos 10-31 são um poema acróstico no qual cada verso começa com uma letra em ordem sucessiva do alfabeto hebraico. Uma mulher de valor; feliz quem a encontrar!

   É muito mais valiosa que os rubis.

   20 Acolhe os necessitados

   e estende a mão aos pobres.

   25 Reveste-se de força e dignidade;

   sorri diante do futuro.

   26 Fala com sabedoria

   e ensina com amor.

   30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira,

   mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor muito excede o de finas joias.

   20 Abre a mão ao aflito;

   e ainda a estende ao necessitado.

   25 A força e a dignidade são os seus vestidos,

   e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.

   26 Fala com sabedoria,

   e a instrução da bondade está na sua língua.

   30 Enganosa é a graça, e vã, a formosura,

   mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de rubins.

   Bete.

   20 Abre a mão ao aflito; e ao necessitado estende as mãos.

   Lâmede.

   25 A força e a glória são as suas vestes, e ri-se do dia futuro.

   Pê.

   26 Abre a boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua.

   Tsadê.

   30 Enganosa é a graça, e vaidade, a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

   Tau.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!

   20 Ajuda os pobres e os necessitados.

   25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.

   26 Fala com sabedoria e delicadeza.

   30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor muito excede

   o de finas joias.

   20 Abre a mão aos aflitos;

   e ainda a estende

   aos necessitados.

   25 A força e a dignidade

   são os seus vestidos,

   e, quanto ao dia de amanhã,

   não tem preocupações.

   26 Fala com sabedoria,

   e a instrução da bondade

   está na sua língua.

   30 Enganosa é a graça,

   e vã é a formosura,

   mas a mulher que teme o Senhor,

   essa será louvada.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.

   20 Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.

   25 Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.

   26 Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.

   30 A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Rt 3.11;Jó 28.18* 31.10 No hebr., a primeira letra de cada v. de 31.10-31 integra um acróstico alfabético. Mulher virtuosa, quem a achará? Ela vale muito mais do que joias preciosas.

   20 *20 Rm 12.13;Ef 4.28É generosa com o pobre; sim, ajuda o necessitado.

   25 Força e dignidade são seus vestidos; não se preocupa com o futuro.

   26 Abre sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

   30 A beleza é enganosa, e a formosura é vaidade, mas a mulher que teme o Senhor, essa será elogiada.

8. KJA King James Atualizada

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor em muito

   ultrapassa os das mais finas jóias!

   20 Coopera

   com os pobres

   e necessitados.

   25 Sua melhor roupa consiste

   de força e dignidade;

   é otimista

   em relação ao futuro!

   26 Abre a boca com sabedoria,

   e sua língua sabe ensinar

   com bondade e paciência.

   30 A beleza é uma ilusão,

   e a formosura é passageira;

   contudo, a mulher que teme a Yahweh, o SENHOR,

   essa será honrada!