Provérbios 5:15-20

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   15 Beba das águas da sua cisterna,

   das águas que brotam do seu próprio poço.

   16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas

   e os seus ribeiros pelas praças?

   17 Que elas sejam exclusivamente suas,

   nunca repartidas com estranhos.

   18 Seja bendita a sua fonte!

   Alegre-se com a esposa da sua juventude,

   19 gazela amorosa, corça graciosa.

   Que os seios dela sempre o fartem de prazer;

   que você se embriague sempre com o seu amor.

   20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher de outro homem?

   Por que abraçar os seios de uma mulher adúltera?*5.20 Ou de uma mulher casada.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Bebe a água da tua própria cisterna

   e das correntes do teu poço.

   16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes,

   e, pelas praças, os ribeiros de águas?

   17 Sejam para ti somente

   e não para os estranhos contigo.

   18 Seja bendito o teu manancial,

   e alegra-te com a mulher da tua mocidade,

   19 corça de amores e gazela graciosa.

   Saciem-te os seus seios em todo o tempo;

   e embriaga-te sempre com as suas carícias.

   20 Por que, filho meu, andarias cego pela estranha

   e abraçarias o peito de outra?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Bebe a água da tua cisterna e das correntes do teu poço. 16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e pelas ruas, os ribeiros de águas? 17 Sejam para ti só e não para os estranhos contigo. 18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade, 19 como cerva amorosa e gazela graciosa; saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê atraído perpetuamente. 20 E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha e abraçarias o seio da estrangeira?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela. 16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem. 17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros. 18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou, 19 amorosa como uma corça, graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz! 20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Beba a água

   da sua própria cisterna

   e das correntes do seu poço.

   16 Por que você derramaria

   as suas fontes lá fora,

   e os seus ribeiros de água

   pelas praças?

   17 Que sejam para você somente

   e não para os estranhos

   que estão com você.

   18 Seja bendito o seu manancial,

   e alegre-se com a mulher

   da sua mocidade,

   19 corça amorosa e gazela graciosa.

   Que os seios dela saciem você

   em todo o tempo;

   embriague-se sempre

   com as suas carícias.

   20 Meu filho, por que você andaria

   cego atrás de uma estranha

   e abraçaria os seios de outra?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.

   16 Tuas fontes se derramarão por fora e teus arroios nas ruas?

   17 Sejam eles só para ti, sem que os estranhos neles tomem parte.

   18 Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,

   19 corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!

   20 Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?

7. A21 Almeida Século 21

   15 Bebe a água da tua própria cisterna, das correntes do teu poço.

   16 Por que permitir que tuas fontes e teus ribeiros de águas se derramem pelas ruas?

   17 Sejam somente para ti, e não divididos com estranhos.

   18 *18 Dt 24.5;Pv 18.22;Ml 2.14Que teu manancial seja bendito. Alegra-te com a esposa que tens desde a mocidade*5.18 Ou esposa jovem..

   19 *19 Ct 2.9;Jr 31.14Como corça amorosa e gazela graciosa, que os seios de tua esposa*5.19 Lit., os seios dela. sempre te saciem e que te sintas sempre embriagado pelo seu amor.

   20 Por que, meu filho, andarias atraído pela mulher imoral e abraçarias o seio da adúltera?

8. KJA King James Atualizada

   15 Portanto, bebe a água

   da tua própria fonte,

   sacia tua sede com as águas que brotam do teu próprio poço.

   16 Por que deixar que os teus ribeiros

   transbordem pelas ruas

   e as tuas fontes

   17 Que tais mananciais sejam exclusivamente teus,

   jamais divididos

   com quem

   18 Bendita seja a tua fonte!

   Alegra-te sobremaneira com a tua esposa.

   Sê feliz

   19 Gazela ardorosa, corsa graciosa;

   que os seios da tua esposa sempre te fartem

   de prazer,

   e seu amor te extasie de carinhos

   todos os dias de tua vida.

   20 Por qual razão, filho meu, andarias descontrolado

   atrás de uma mulher imoral?

   Por que acariciar outros seios que não os de tua esposa?