Provérbios 6:20-23

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   20 Meu filho, guarde o mandamento do seu pai

   e não abandone o ensino da sua mãe.

   21 Amarre-os sempre junto ao coração;

   ate-os ao redor do pescoço.

   22 Quando você andar, eles o guiarão;

   quando deitar, eles o protegerão;

   quando acordar, falarão com você.

   23 Porque o mandamento é lâmpada,

   a instrução é luz,

   e as repreensões da disciplina

   são o caminho que conduz à vida.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Filho meu, guarda o mandamento de teu pai

   e não deixes a instrução de tua mãe;

   21 ata-os perpetuamente ao teu coração,

   pendura-os ao pescoço.

   22 Quando caminhares, isso te guiará;

   quando te deitares, te guardará;

   quando acordares, falará contigo.

   23 Porque o mandamento é lâmpada, e a instrução, luz;

   e as repreensões da disciplina são o caminho da vida;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a lei de tua mãe. 21 Ata-os perpetuamente ao teu coração e pendura-os ao teu pescoço. 22 Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo. 23 Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei, uma luz, e as repreensões da correção são o caminho da vida,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou. 21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração. 22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia. 23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Meu filho, guarde

   o mandamento de seu pai

   e não abandone

   a instrução de sua mãe.

   21 Tenha-os sempre

   amarrados ao seu coração,

   pendure-os no seu pescoço.

   22 Quando você andar,

   essa instrução o guiará;

   quando você se deitar,

   ela o guardará;

   quando acordar,

   falará com você.

   23 Porque o mandamento

   é lâmpada, e a instrução é luz;

   e as repreensões da disciplina

   são o caminho da vida.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe.

   21 Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

   22 Eles te servirão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares,

   23 porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

7. A21 Almeida Século 21

   20 Meu filho, guarda o mandamento de teu pai e não abandones a instrução de tua mãe;

   21 *21 Jó 31.36prende-os sempre perto do teu coração e pendura-os no pescoço.

   22 Quando caminhares, isso te guiará; quando deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

   23 *23 Sl 13.3;19.8Pois o mandamento é uma lâmpada, e a instrução, uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

8. KJA King James Atualizada

   20 Filho meu,

   obedece à orientação de teu pai

   e não abandones o ensino

   de tua mãe.

   21 Ata-os para sempre

   ao teu coração,

   envolve-os junto

   ao teu pescoço.

   22 Quando caminhares,

   eles te guiarão;

   quando te deitares,

   eles te protegerão durante o sono;

   quando acordares,

   eles dialogarão contigo!

   23 Porquanto, o mandamento é lâmpada,

   o ensino é luz,

   e as advertências da disciplina são

   o caminho que conduz à vida;