Provérbios 6:6-11

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   6 Vá à formiga, ó preguiçoso!

   Observe os caminhos dela e seja sábio!

   7 Ela não tem chefe,

   nem supervisor, nem governante,

   8 e ainda assim armazena as suas provisões no verão

   e na época da colheita ajunta o seu alimento.

   9 Até quando você vai ficar deitado, ó preguiçoso?

   Quando se levantará do seu sono?

   10 "Vou dormir um pouco", você diz.

   "Vou cochilar um momento;

   vou cruzar os braços para descansar um pouco mais",

   11 e a sua pobreza sobrevirá como um assaltante,

   e a sua necessidade como um homem armado.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Vai ter com a formiga, ó preguiçoso,

   considera os seus caminhos e sê sábio.

   7 Não tendo ela chefe,

   nem oficial, nem comandante,

   8 no estio, prepara o seu pão,

   na sega, ajunta o seu mantimento.

   9 Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado?

   Quando te levantarás do teu sono?

   10 Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar,

   um pouco para encruzar os braços em repouso,

   11 assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão,

   e a tua necessidade, como um homem armado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; olha para os seus caminhos e sê sábio. 7 A qual, não tendo superior, nem oficial, nem dominador, 8 prepara no verão o seu pão; na sega ajunta o seu mantimento. 9 Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono? 10 Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado, 11 assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas! 7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador, 8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno. 9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?

   10 Então o preguiçoso diz: "Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco."

   11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Vá ter com a formiga,

   ó preguiçoso!

   Observe os caminhos dela

   e seja sábio.

   7 Não tendo ela chefe,

   nem oficial, nem comandante,

   8 no verão prepara a sua comida,

   no tempo da colheita

   ajunta o seu mantimento.

   9 Ó preguiçoso, até quando

   vai ficar deitado?

   Quando se levantará do seu sono?

   10 Um pouco de sono,

   um breve cochilo,

   braços cruzados para descansar,

   11 e a sua pobreza virá

   como um ladrão,

   a miséria atacará

   como um homem armado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio:

   7 ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

   8 prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida.

   9 Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

   10 Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito,

   11 e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

7. A21 Almeida Século 21

   6 Preguiçoso, vai ter com a formiga, observa os seus caminhos e sê sábio.

   7 Ela, mesmo não tendo chefe, nem superintendente, nem governante,

   8 faz a provisão do seu mantimento no verão e ajunta o seu alimento no tempo da colheita.

   9 Preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando despertarás do teu sono?

   10 Um pouco para dormir, um pouco para cochilar, um pouco para descansar de braços cruzados.

   11 A tua pobreza te sobrevirá como um ladrão, e a tua necessidade, como um assaltante.

8. KJA King James Atualizada

   6 Observa a formiga,

   ó preguiçoso,

   reflete sobre o trabalho que ela realiza

   e sê sábio!

   7 Mesmo não tendo um chefe, nem supervisor, nem comandante,

   8 armazena suas provisões no verão,

   e na época da colheita

   ajunta seu alimento,

   9 Ó preguiçoso,

   até quando ficarás deitado?

   Quando te levantarás da tua sonolência?

   10 Tirando uma pestana,

   cochilando um pouco,

   cruzando os braços para descansar,

   11 tua iminente pobreza te aterrorizará,

   e tua necessidade te assaltará

   como um ladrão armado.