Romanos 4:22-25

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   22 Como consequência, "isso lhe foi atribuído como justiça".*4.22 Gn 15.6.23 Agora, não está escrito "lhe foi atribuído" somente por causa dele, 24 mas também por nossa causa, a quem Deus atribuirá justiça, a nós, que cremos naquele que ressuscitou Jesus, o nosso Senhor, dentre os mortos. 25 Ele foi entregue à morte pelas nossas transgressões e ressuscitou para a nossa justificação.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Pelo que isso lhe foi também imputado para justiça. 23 E não somente por causa dele está escrito que lhe foi levado em conta, 24 mas também por nossa causa, posto que a nós igualmente nos será imputado, a saber, a nós que cremos naquele que ressuscitou dentre os mortos a Jesus, nosso Senhor, 25 o qual foi entregue por causa das nossas transgressões e ressuscitou por causa da nossa justificação.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Pelo que isso lhe foi também imputado como justiça. 23 Ora, não só por causa dele está escrito que lhe fosse tomado em conta, 24 mas também por nós, a quem será tomado em conta, os que cremos naquele que dos mortos ressuscitou a Jesus, nosso Senhor, 25 o qual por nossos pecados foi entregue e ressuscitou para nossa justificação.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Por isso Abraão, por meio da fé, "foi aceito por Deus." 23 As palavras "foi aceito" não falam somente dele. 24 Falam também de nós, que seremos aceitos, nós os que cremos em Deus, o qual ressuscitou Jesus, o nosso Senhor. 25 Jesus foi entregue para morrer por causa dos nossos pecados e foi ressuscitado a fim de que nós fôssemos aceitos por Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Assim, também isso lhe foi atribuído para justiça. 23 E as palavras "lhe foi atribuído" foram escritas não somente por causa dele, 24 mas também por nossa causa, visto que a nós igualmente nos será atribuído, a saber, a nós que cremos naquele que ressuscitou dentre os mortos a Jesus, nosso Senhor, 25 o qual foi entregue por causa das nossas transgressões e ressuscitou para a nossa justificação.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Eis por que sua fé lhe foi contada como justiça.

   23 Ora, não é só para ele que está escrito que a fé lhe foi imputada em conta de justiça.

   24 É também para nós, pois a nossa fé deve ser-nos imputada igualmente, porque cremos naquele que dos mortos ressuscitou Jesus, nosso Senhor,

   25 o qual foi entregue por nossos pecados e ressuscitado para a nossa justificação.

7. A21 Almeida Século 21

   22 Por essa razão, isso lhe foi atribuído como justiça.

   23 *23 1Co 10.6,11Mas não é só por causa dele que está escrito que isso lhe foi atribuído,

   24 *24 At 2.24;1Pe 1.21mas também por nossa causa, a quem a justiça será atribuída, a nós que cremos naquele que ressuscitou dos mortos a Jesus, nosso Senhor.

   25 *25 Is 53.5-6;Mt 20.28;Gl 1.4;1Co 15.17Ele foi entregue à morte por causa das nossas transgressões e ressuscitado para a nossa justificação.

8. KJA King James Atualizada

   22 Por essa razão, "isso lhe foi atribuído como justiça".

   23 Todavia, não é somente para ele que as palavras "isso lhe foi atribuído como justiça" foram registradas,

   24 mas igualmente para todos nós, a quem Deus concederá justificação, a nós que cremos naquele que ressuscitou dos mortos, a Jesus, nosso Senhor.

   25 Ele foi entregue à morte para pagar todos os nossos pecados e ressuscitado para nossa completa justificação.