Sofonias 3:16,17

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   16 Naquele dia,

   dirão a Jerusalém:

   "Não tema, ó Sião,

   não deixe as suas mãos enfraquecerem.

   17 O Senhor, o seu Deus, está no seu meio,

   um guerreiro poderoso para salvar.

   Ele terá imensa alegria em você;

   com o seu amor a renovará.*3.17 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz ele ficará em silêncio em seu amor.

   Ele se regozijará em você com brados de alegria".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se afrouxem os teus braços. 17 O Senhor, teu Deus, está no meio de ti, poderoso para salvar-te; ele se deleitará em ti com alegria; renovar-te-á no seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos. 17 O Senhor, teu Deus, está no meio de ti, poderoso para te salvar; ele se deleitará em ti com alegria; calar-se-á por seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Chegará o dia em que dirão a Jerusalém:

   "Não tenha medo, povo de Sião,

   não desanime, nem perca a coragem.

   17 Pois o Senhor, seu Deus, está com vocês;

   ele é poderoso e os salvará.

   Deus ficará contente com vocês

   e por causa do seu amor lhes dará nova vida.

   Ele cantará e se alegrará,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Naquele dia, se dirá a Jerusalém:

   "Não tenha medo, ó Sião,

   não desfaleçam as suas mãos."

   17 O Senhor, seu Deus,

   está no meio de você,

   poderoso para salvar.

   Ele ficará muito contente

   com você.

   Ele a renovará no seu amor,

   e se encherá de júbilo

   por causa de você.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Naquele dia, se dirão em Jerusalém: "Não temas, Sião! Não se enfraqueçam os teus braços!

   17 O Senhor, teu Deus, está no meio de ti como herói Salvador! Ele anda em transportes de alegria por causa de ti, e ele te renova seu amor. Ele exulta de alegria a teu respeito

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Hb 12.12Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.

   17 *17 Dt 30.9;Jr 32.41;Ap 21.3O Senhor, teu Deus, está no meio de ti, poderoso para te salvar; ele se agradará de ti com alegria; ele se renovará no seu amor e se alegrará em ti com júbilo.

8. KJA King James Atualizada

   16 Naquele dia se assegurará a Jerusalém:

   "Não temas, ó Sião;

   não deixes as tuas mãos desanimarem,

   nem se enfraquecerem.

   17 Yahweh, o SENHOR teu Deus, está no meio de ti,

   agindo poderosamente para te salvar;

   ele terá enorme prazer em ti,

   e com seu amor te renovará completamente,

   e se alegrará contigo em grande comunhão

   com brados de vitória e júbilo!"