Tiago 1:22-24

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   22 Sejam praticantes da palavra, não apenas ouvintes, enganando a vocês mesmos. 23 Aquele que ouve a palavra, mas não a põe em prática, é semelhante a um homem que se vê no espelho, 24 mas, depois de olhar para si mesmo, sai e se esquece da sua aparência.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Tornai-vos, pois, praticantes da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos. 23 Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, assemelha-se ao homem que contempla, num espelho, o seu rosto natural; 24 pois a si mesmo se contempla, e se retira, e para logo se esquece de como era a sua aparência.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos. 23 Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural; 24 porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de como era.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Não se enganem; não sejam apenas ouvintes dessa mensagem, mas a ponham em prática. 23 Porque aquele que ouve a mensagem e não a põe em prática é como uma pessoa que olha no espelho e vê como é. 24 Dá uma boa olhada, depois vai embora e logo esquece a sua aparência.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Sejam praticantes da palavra e não somente ouvintes, enganando a vocês mesmos. 23 Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, assemelha-se àquele que contempla o seu rosto natural num espelho; 24 pois contempla a si mesmo, se retira e logo esquece como era a sua aparência.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Sede cumpridores da palavra e não apenas ouvintes; isto equivaleria a vos enganardes a vós mesmos.

   23 Aquele que escuta a palavra sem a realizar assemelha-se a alguém que contempla num espelho a fisionomia que a natureza lhe deu:

   24 contempla-se e, mal sai dali, esquece-se de como era.

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Mt 7.21;Rm 2.13;1Jo 3.7Sede praticantes da palavra e não somente ouvintes, enganando a vós mesmos.

   23 *23 Lc 6.47Pois, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, é semelhante a um homem que contempla o próprio rosto no espelho;

   24 porque ele se contempla, vai embora e logo se esquece de como era.

8. KJA King James Atualizada

   22 Sede praticantes da Palavra e não simplesmente ouvintes, iludindo a vós mesmos. 23 Porquanto, se alguém é ouvinte da Palavra e não praticante, é semelhante a um homem que contempla o próprio rosto no espelho; 24 e, depois de admirar a si mesmo, sai e logo se esquece da sua aparência.