Tiago 2:15-17,26

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   15 Se um irmão ou uma irmã precisar de roupas e do alimento de cada dia 16 e um de vocês lhe disser: "Vá em paz, aqueça-se e alimente-se até satisfazer-se", sem, porém, lhe dar o que necessita, de que adianta? 17 Assim também a fé, por si só, se não é acompanhada de obras, está morta.

   26 Portanto, como o corpo sem espírito está morto, assim a fé sem obras está morta.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Se um irmão ou uma irmã estiverem carecidos de roupa e necessitados do alimento cotidiano, 16 e qualquer dentre vós lhes disser: Ide em paz, aquecei-vos e fartai-vos, sem, contudo, lhes dar o necessário para o corpo, qual é o proveito disso? 17 Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.

   26 Porque, assim como o corpo sem espírito é morto, assim também a fé sem obras é morta.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E, se o irmão ou a irmã estiverem nus e tiverem falta de mantimento cotidiano, 16 e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos e fartai-vos; e lhes não derdes as coisas necessárias para o corpo, que proveito virá daí? 17 Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.

   26 Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Por exemplo, pode haver irmãos ou irmãs que precisam de roupa e que não têm nada para comer. 16 Se vocês não lhes dão o que eles precisam para viver, não adianta nada dizer: "Que Deus os abençoe! Vistam agasalhos e comam bem." 17 Portanto, a fé é assim: se não vier acompanhada de ações, é coisa morta.

   26 Portanto, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem ações está morta.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Se um irmão ou uma irmã estiverem com falta de roupa e necessitando do alimento diário, 16 e um de vocês lhes disser: "Vão em paz! Tratem de se aquecer e de se alimentar bem", mas não lhes dão o necessário para o corpo, qual é o proveito disso? 17 Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.

   26 Porque, assim como o corpo sem espírito é morto, assim também a fé sem obras é morta.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Se a um irmão ou a uma irmã faltarem roupas e o alimento cotidiano,

   16 e algum de vós lhes disser: "Ide em paz, aquecei-vos e fartai-vos", mas não lhes der o necessário para o corpo, de que lhes aproveitará?

   17 Assim também a fé: se não tiver obras, é morta em si mesma.

   26 Assim como o corpo sem a alma é morto, assim também a fé sem obras é morta.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Jó 24.7-10;Lc 3.11Se um irmão ou irmã estiverem necessitados de roupas e do alimento de cada dia,

   16 *16 1Jo 3.17-18e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquecei-vos e saciai-vos, e não lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, que vantagem há nisso?

   17 Assim também a fé por si mesma é morta, se não tiver obras.

   26 Pois assim como o corpo sem o espírito está morto, também a fé sem obras está morta.

8. KJA King James Atualizada

   15 Se um irmão ou uma irmã estiverem necessitados de roupa e passando privação do alimento de cada dia, 16 e qualquer dentre vós lhes disser: "Ide em paz, aquecei-vos e comei até satisfazer-vos", porém sem lhe dar alguma ajuda concreta, de que adianta isso? 17 Desse mesmo modo em relação a fé: por si só, se não for acompanhada de obras, está morta.

   26 Portanto, assim como o corpo sem espírito está morto, da mesma forma a fé sem obras está morta.