Tiago 2:8,23

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   8 Se vocês de fato obedecerem à lei do reino, conforme a Escritura afirma: "Ame ao seu próximo como a você mesmo",*2.8 Lv 19.18. agem corretamente.

   23 Cumpriu-se a Escritura que diz: "Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído como justiça",*2.23 Gn 15.6. e ele foi chamado amigo de Deus.*2.23 2Cr 20.7; Is 41.8.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Se vós, contudo, observais a lei régia segundo a Escritura:

   Amarás o teu próximo como a ti mesmo,

   fazeis bem;

   23 e se cumpriu a Escritura, a qual diz:

   Ora, Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado para justiça;

   e:

   Foi chamado amigo de Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Todavia, se cumprirdes, conforme a Escritura, a lei real: Amarás a teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis.

   23 e cumpriu-se a Escritura, que diz: E creu Abraão em Deus, e foi-lhe isso imputado como justiça, e foi chamado o amigo de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Se vocês obedecerem à lei do Reino, estarão fazendo o que devem, pois nas Escrituras Sagradas está escrito: "Ame os outros como você ama a você mesmo."

   23 Assim aconteceu o que as Escrituras Sagradas dizem: "Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou." E Abraão foi chamado de "amigo de Deus".

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Se vocês, de fato, observam a lei do Reino, conforme está na Escritura: "Ame o seu próximo como a si mesmo", fazem bem.

   23 E se cumpriu a Escritura, que diz: "Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído para justiça", e ele foi chamado amigo de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Se cumprirdes a Lei régia da Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18), sem dúvida fazeis bem.

   23 Assim se cumpriu a Escritura, que diz: Abraão creu em Deus e isto lhe foi tido em conta de justiça, e foi chamado amigo de Deus (Gn 15,6).

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Lv 19.18;Mt 22.39Todavia, fazeis bem se estais obedecendo à lei real segundo a Escritura que diz:

   Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

   23 *23 Gn 15.6;2Cr 20.7;Is 41.8;Rm 4.3;Gl 3.6Assim se cumpriu a Escritura que diz:

   Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído como justiça, e ele foi chamado amigo de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   8 Se vós, entretanto, observais a Lei do Reino, como está registrada na Escritura e que ordena: "Amarás o teu próximo como a ti mesmo", então estareis agindo corretamente;

   23 Cumpriu-se, assim, a Escritura que declara: "Abraão creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça", e ele foi chamado amigo de Deus.