Zacarias 10:1,2

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Peça ao Senhor chuva de primavera;

   é o Senhor quem faz os trovões,

   quem envia a chuva aos homens

   e lhes dá as plantas do campo.

   2 Porque os ídolos falam maldades,

   os adivinhadores têm falsas visões

   e contam sonhos enganadores;

   o consolo que trazem é vão.

   Por isso, o povo vagueia como ovelhas

   aflitas pela falta de um pastor.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Pedi ao Senhor chuva no tempo das chuvas serôdias, ao Senhor, que faz as nuvens de chuva, dá aos homens aguaceiro e a cada um, erva no campo. 2 Porque os ídolos do lar falam coisas vãs, e os adivinhos veem mentiras, contam sonhos enganadores e oferecem consolações vazias; por isso, anda o povo como ovelhas, aflito, porque não há pastor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Pedi ao Senhor chuva no tempo da chuva serôdia; o Senhor, que faz os relâmpagos, lhes dará chuveiro de água e erva no campo a cada um. 2 Porque os terafins têm falado vaidade, e os adivinhos têm visto mentira e descrito sonhos vãos; com vaidade consolam; por isso, vão como ovelhas, estão aflitos, porque não há pastor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Peçam a Deus, o Senhor, que mande as chuvas da primavera, pois é ele quem manda as nuvens e a chuva para fazer com que os campos produzam colheitas para todos. 2 Não adianta vocês consultarem os ídolos ou os médiuns, pois eles só dizem bobagens e mentiras. Os que explicam sonhos são falsos, e as suas palavras de consolo não ajudam nada. Por isso, o povo vive aflito e anda sem direção, como ovelhas que não têm pastor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Peçam ao Senhor chuva

   no tempo das últimas chuvas;

   peçam ao Senhor,

   que faz as nuvens de chuva,

   e ele lhes dará chuva abundante

   e a cada um,

   a vegetação no campo.

   2 Porque os ídolos do lar

   falam coisas vãs

   e os adivinhos veem mentiras

   e contam sonhos enganadores;

   oferecem consolações vazias.

   Por isso, o povo anda

   como ovelhas,

   aflito por não ter pastor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Pedi chuvas ao Senhor para o tempo das águas tardias. O Senhor faz brilhar o relâmpago, proporciona chuva para todos e ao homem, a vegetação do campo.

   2 Os terafins deram falsos oráculos, os adivinhos só tiveram visões mentirosas; contam sonhos vãos, e suas consolações são inúteis. Por isso, o povo desgarrou-se como um rebanho e se pôs a vagar por falta de pastor.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 10 1 Dt 11.14;Ez 34.26Pedi ao Senhor as últimas chuvas; pedi ao Senhor que faz os relâmpagos; e ele lhes dará chuvas copiosas e relva no campo a cada um.

   2 *2 Gn 31.19;Jr 23.25;Ez 34.5-6Pois os ídolos do lar falam ilusão, e os adivinhos veem mentira e contam sonhos falsos; procuram consolar em vão; por isso seguem o seu caminho como ovelhas; estão aflitos e sem pastor.

8. KJA King James Atualizada

   1 Rogai a Yahweh pelas chuvas da primavera,

   pois é o SENHOR quem faz o trovão,

   quem ordena que chuva caia sobre a humanidade

   e lhes providencia todas as plantas

   do campo.

   2 Porquanto todos os ídolos são fraudulentos e mentirosos;

   os adivinhadores têm falsas visões

   e falam de sonhos enganadores;

   qualquer consolo que possam trazer é vão.

   E, por esse motivo, o povo vagueia

   como ovelhas desesperadas

   pela falta de um bom pastor!