João 11

Lasari la saya ko

1 Cɛɛ mɛn tɔɔ ko Lasari, wo jankarɔra. A tɛrɛ siini Betani so kɔndɔ, Mariyamu ni a nakelenɲɔɔ muso Marita fanan siini so wo kɔndɔ. 2 Mariyamu ɲin ye muso le ri mɛn ka Maari sen mamun latikɔlɔn na ka a masusa a kunsi la. Wo dɔɔcɛ Lasari tɛrɛ ma kɛndɛ. 3 Muso fila wo ka kela lawa Isa ma ko: «Maari, mɔɔ mɛn duman i yɛ, wo ma kɛndɛ.» 4 Awa Isa ka kuma wo lamɛn tuma mɛn na, a ka a fɔ ko: «Jankarɔ ko ɲin na ban ti nala saya ri; a ye ye Alla la gbiliya le ko rɔ, kosa Alla Dencɛ la gbiliya ye yiraka ka bɛn jankarɔ ko ɲin ma.» 5 Marita ni a dɔɔmuso a ni Lasari bɛɛ duman Isa yɛ.

6 Awa, a ka a lamɛn waati mɛn na ko Lasari ma kɛndɛ, a tora a nɔ rɔ haan tele fila. 7 Wo kɔ rɔ, a ka a fɔ a la karandenilu ye ko: «An ye an kɔsɛ Jude ikɔ tuunni.» 8 A la karandenilu ka a jabi: «Rabi, a ma mɛn bakɛ Judiyailu tɛrɛ ye a fɛ ka i mabon kaba la ka i faa, diya mɛn dɔ. I ye a fɛ ka i kɔsɛ ye wa?» 9 Isa ka ii jabi: «Waati tan ni fila le ye tele kelen kɔrɔ, wo tɛ? Ni mɔɔ taamara tele kɔrɔ a ti nala a sennatula, ka a masɔrɔn a ye dunuɲa kɛnɛ yenna. 10 Kɔni ni mɔɔ taamara su rɔ, wo ri a sennatu ka a masɔrɔn a ɲa sa kɛnɛya la.»

11 A banni wo bɛɛ fɔla, Isa ka do la kuma wo kan ko: «An duɲɔɔcɛ Lasari sunɔɔtɔ. N watɔ a lakunun diya.» 12 Karandenilu ka a jabi: «Maari, ni a sunɔɔtɔ le, a ri kɛndɛya.» 13 Awa, Isa tɛrɛ ye kumala a la saya ko le rɔ, kɔni woilu mirini ko a sunɔɔtɔ le. 14 Isa ka a fɔ ii yɛ gbɛ rɔ ko: «Lasari ra sa.