Salmos 90:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Ensina-nos a contar

   os nossos dias,

   de tal maneira

   que alcancemos corações sábios.

   13 Volta-te para nós, Senhor;

   até quando?

   Aplaca-te para com os teus servos.

   14 Farta-nos de madrugada

   com a tua benignidade,

   para que nos regozijemos,

   e nos alegremos todos

   os nossos dias.

   15 Alegra-nos pelos dias em que

   nos afligiste,

   e

   pelos anos em que vimos

   o mal.

   16 Apareça a tua obra

   aos teus servos,

   e a tua glória sobre seus filhos.

   17 E seja sobre nós

   a formosura do Senhor nosso Deus,

   e confirma sobre nós

   a obra das nossas mãos;

   sim, confirma a obra das nossas mãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Ensina-nos a contar os nossos dias

   para que o nosso coração alcance sabedoria.

   13 Volta-te, Senhor! Até quando será assim?

   Tem compaixão dos teus servos!

   14 Satisfaz-nos pela manhã com o teu amor leal,

   e todos os nossos dias cantaremos felizes.

   15 Dá-nos alegria pelo tempo em que nos afligiste,

   pelos anos em que tanto sofremos.

   16 Sejam manifestos os teus feitos aos teus servos

   e aos filhos deles o teu esplendor!

   17 Esteja sobre nós a bondade*90.17 Ou beleza. do nosso Deus Soberano.

   Confirma em nós a obra das nossas mãos;

   sim, confirma a obra das nossas mãos!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Ensina-nos a contar os nossos dias,

   para que alcancemos coração sábio.

   13 Volta-te, Senhor! Até quando?

   Tem compaixão dos teus servos.

   14 Sacia-nos de manhã com a tua benignidade,

   para que cantemos de júbilo

   e nos alegremos todos os nossos dias.

   15 Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido,

   por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

   16 Aos teus servos apareçam as tuas obras,

   e a seus filhos, a tua glória.

   17 Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus;

   confirma sobre nós as obras das nossas mãos,

   sim, confirma a obra das nossas mãos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Faze com que saibamos como são poucos

   os dias da nossa vida

   para que tenhamos um coração sábio.

   13 Olha de novo para nós, ó Senhor Deus!

   Até quando vai durar a tua ira?

   Tem compaixão dos teus servos.

   14 Alimenta-nos de manhã com o teu amor,

   até ficarmos satisfeitos,

   para que cantemos e nos alegremos

   a vida inteira.

   15 Dá-nos agora muita felicidade

   assim como nos deste muita tristeza

   no passado,

   naqueles anos em que tivemos aflições.

   16 Que os teus servos vejam

   as grandes coisas que fazes!

   E que os nossos descendentes vejam

   o teu glorioso poder!

   17 Derrama sobre nós as tuas bênçãos,

   ó Senhor, nosso Deus!

   Dá-nos sucesso em tudo o que fizermos;

   sim, dá-nos sucesso em tudo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Ensina-nos a contar

   os nossos dias,

   para que alcancemos

   coração sábio.

   13 Volta-te, Senhor!

   Até quando estarás indignado?

   Tem compaixão dos teus servos.

   14 Sacia-nos de manhã

   com a tua bondade,

   para que cantemos de júbilo

   e nos alegremos

   todos os nossos dias.

   15 Alegra-nos por tantos dias

   quantos nos tens afligido,

   por tantos anos

   quantos suportamos

   a adversidade.

   16 Aos teus servos apareçam

   as tuas obras,

   e a seus filhos, a tua glória.

   17 Seja sobre nós a graça do Senhor,

   nosso Deus;

   confirma sobre nós

   as obras das nossas mãos,

   sim, confirma

   a obra das nossas mãos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

   13 Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

   14 "Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

   15 Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

   16 Será favorecido de longos dias, e eu lhe mostrarei a minha salvação."

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Sl 39.4Ensina-nos a contar nossos dias para que alcancemos um coração sábio.

   13 *13 Gn 6.6;Dt 32.36;Jz 2.18Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

   14 *14 Sl 46.5;85.6Sacia-nos de manhã com teu amor fiel, para que em todos os nossos dias nos regozijemos e nos alegremos.

   15 *15 Dt 8.2Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste e pelos anos em que conhecemos a dor.

   16 *16 Dt 32.4;Hc 3.2Mostra teus feitos aos teus servos e tua glória aos filhos deles.

   17 *17 Is 26.12Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

8. KJA King James Atualizada

   12 Sendo assim, ensina-nos, pois, a contar

   nossos dias,

   a fim de que possamos alcançar

   um coração verdadeiramente sábio!

   13 Volta-te para nós, ó Eterno!

   Até quando haveremos de esperar?

   Tem compaixão dos teus servos!

   14 Sacia-nos, desde o romper da aurora,

   com teu amor infinito,

   e exultaremos de alegria,

   todos os nossos dias.

   15 Alegra-nos na proporção dos dias

   em que nos puniste,

   pelos anos

   em que passamos

   sob grande sofrimento.

   16 Que as tuas realizações se manifestem

   aos teus servos,

   e a teus filhos, a tua maravilhosa

   17 Que a graça do Senhor,

   nosso Deus, pouse sobre nós;

   faze prosperar as obras das nossas mãos;

   sim, confirma

   a obra das nossas mãos!