Salmos 90:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Ensina-nos a contar

   os nossos dias,

   de tal maneira

   que alcancemos corações sábios.

   13 Volta-te para nós, Senhor;

   até quando?

   Aplaca-te para com os teus servos.

   14 Farta-nos de madrugada

   com a tua benignidade,

   para que nos regozijemos,

   e nos alegremos todos

   os nossos dias.

   15 Alegra-nos pelos dias em que

   nos afligiste,

   e

   pelos anos em que vimos

   o mal.

   16 Apareça a tua obra

   aos teus servos,

   e a tua glória sobre seus filhos.

   17 E seja sobre nós

   a formosura do Senhor nosso Deus,

   e confirma sobre nós

   a obra das nossas mãos;

   sim, confirma a obra das nossas mãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Ensina-nos a contar os nossos dias

   para que o nosso coração alcance sabedoria.

   13 Volta-te, Senhor! Até quando será assim?

   Tem compaixão dos teus servos!

   14 Satisfaz-nos pela manhã com o teu amor leal,

   e todos os nossos dias cantaremos felizes.

   15 Dá-nos alegria pelo tempo em que nos afligiste,

   pelos anos em que tanto sofremos.

   16 Sejam manifestos os teus feitos aos teus servos

   e aos filhos deles o teu esplendor!

   17 Esteja sobre nós a bondade*90.17 Ou beleza. do nosso Deus Soberano.

   Confirma em nós a obra das nossas mãos;

   sim, confirma a obra das nossas mãos!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Ensina-nos a contar os nossos dias,

   para que alcancemos coração sábio.

   13 Volta-te, Senhor! Até quando?

   Tem compaixão dos teus servos.

   14 Sacia-nos de manhã com a tua benignidade,

   para que cantemos de júbilo

   e nos alegremos todos os nossos dias.

   15 Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido,

   por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

   16 Aos teus servos apareçam as tuas obras,

   e a seus filhos, a tua glória.

   17 Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus;

   confirma sobre nós as obras das nossas mãos,

   sim, confirma a obra das nossas mãos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos coração sábio.

   13 Volta-te para nós, Senhor; até quando? E aplaca-te para com os teus servos. 14 Sacia-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias. 15 Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal. 16 Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória, sobre seus filhos. 17 E seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Ensina-nos a contar

   os nossos dias,

   para que alcancemos

   coração sábio.

   13 Volta-te, Senhor!

   Até quando estarás indignado?

   Tem compaixão dos teus servos.

   14 Sacia-nos de manhã

   com a tua bondade,

   para que cantemos de júbilo

   e nos alegremos

   todos os nossos dias.

   15 Alegra-nos por tantos dias

   quantos nos tens afligido,

   por tantos anos

   quantos suportamos

   a adversidade.

   16 Aos teus servos apareçam

   as tuas obras,

   e a seus filhos, a tua glória.

   17 Seja sobre nós a graça do Senhor,

   nosso Deus;

   confirma sobre nós

   as obras das nossas mãos,

   sim, confirma

   a obra das nossas mãos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

   13 Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

   14 "Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

   15 Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

   16 Será favorecido de longos dias, e eu lhe mostrarei a minha salvação."

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Sl 39.4Ensina-nos a contar nossos dias para que alcancemos um coração sábio.

   13 *13 Gn 6.6;Dt 32.36;Jz 2.18Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

   14 *14 Sl 46.5;85.6Sacia-nos de manhã com teu amor fiel, para que em todos os nossos dias nos regozijemos e nos alegremos.

   15 *15 Dt 8.2Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste e pelos anos em que conhecemos a dor.

   16 *16 Dt 32.4;Hc 3.2Mostra teus feitos aos teus servos e tua glória aos filhos deles.

   17 *17 Is 26.12Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

8. KJA King James Atualizada

   12 Sendo assim, ensina-nos, pois, a contar

   nossos dias,

   a fim de que possamos alcançar

   um coração verdadeiramente sábio!

   13 Volta-te para nós, ó Eterno!

   Até quando haveremos de esperar?

   Tem compaixão dos teus servos!

   14 Sacia-nos, desde o romper da aurora,

   com teu amor infinito,

   e exultaremos de alegria,

   todos os nossos dias.

   15 Alegra-nos na proporção dos dias

   em que nos puniste,

   pelos anos

   em que passamos

   sob grande sofrimento.

   16 Que as tuas realizações se manifestem

   aos teus servos,

   e a teus filhos, a tua maravilhosa

   17 Que a graça do Senhor,

   nosso Deus, pouse sobre nós;

   faze prosperar as obras das nossas mãos;

   sim, confirma

   a obra das nossas mãos!