1 Porque o reino do céu é semelhante a um homem que é um chefe de família, que saiu de manhã cedo para contratar trabalhadores para a sua vinha.

2 E, tendo acordado com os trabalhadores um denário por dia, mandou-os para a sua vinha.

3 E ele saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos no mercado,

4 e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram pelo caminho.

5 Ele saindo outra vez, cerca da hora sexta e da nona, fez da mesma forma.

6 E, ele saindo cerca da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos, e disse-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

7 Eles disseram-lhe: Porque nenhum homem nos contratou. Ele disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e tudo quanto for justo, vós recebereis.

8 Assim, vindo a tarde, o senhor da vinha disse ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até aos primeiros.

9 E, vindo os que foram cerca da hora undécima, receberam cada homem um denário.

10 Vindo, então, os primeiros, eles pensaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo recebeu cada homem um denário.

11 E, recebendo-o, murmuravam contra o dono da casa,

12 dizendo: Estes últimos trabalharam somente uma hora, e os fizestes iguais a nós, que suportamos o fardo e o calor do dia.

13 Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, eu não te faço injustiça; tu não combinastes comigo um denário?

14 Toma o que é teu, e vai-te pelo caminho; eu quero dar a este último tanto como a ti.

15 Não me é lícito fazer o que eu quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

16 Assim os últimos serão os primeiros, e os primeiros os últimos; porque muitos são chamados, mas poucos os escolhidos.

1 For the kingdom of Heaven is like a man, a housemaster, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

2 And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

3 And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace.

4 And he said to them, You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went.

5 And he went out about [the] sixth and ninth hour and did likewise.

6 And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, Why do you stand here all day idle?

7 They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you shall receive whatever is right.

8 So when evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers and pay them [their] wage, beginning from the last to the first.

9 And when they [who were hired about] the eleventh hour came, they each one received a denarius.

10 But when the first came, they supposed that they would received more; and they also each one received a denarius.

11 And receiving [it] they murmured against the master of the house,

12 saying, These last have worked [only] one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and heat of the day.

13 But he answered one of them and said, Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

14 Take yours, and go; I will give to this last one the same as to you.

15 Is it not lawful for me to do what I want with my own? Is your eye evil because I am good?

16 So the last shall be first, and the first last, for many are called, but few are chosen.