Amós 5

哀歌

1 以色列家啊！要听这话，

就是我为你们唱的挽歌：

2 "童贞女以色列，

跌倒了，不能再起来；

她被拋弃在自己的地上，

没有人扶她起来。"

3 因为主耶和华论以色列家这样说：

"这城派兵一千，

剩下的只有一百；

出兵一百，

只剩下十个。"

寻求主得以存活

4 耶和华对以色列家这样说：

"寻求我，就必存活；

5 不要去伯特利寻求我，

不要去吉甲，

也不要过去别是巴。

因为吉甲必被掳掠，

伯特利必化为乌有。"

6 寻求耶和华，就必存活，

免得他像火在约瑟家猛烈蔓延，吞灭他们；

没有人能把伯特利的火扑灭。

7 他们使公正变为苦堇，

把公义弃于地上。

8 那创造昴星和参星，

把幽暗变为黎明，

把白日转为黑夜；

又吩咐海水，

把海水倒在地上的；

耶和华就是他的名。

9 是他使毁灭像闪电临到堡垒，

使毁灭临到坚固的城。

10 他们讨厌那在城门口主持公道的人，

恨恶说正直话的。

11 你们欺压穷人，

强征他们的五谷；

因此，你们用琢磨过的石头建造房屋，

却不能住在其中；

你们栽种美好的葡萄园，

却不能喝园中的酒。

12 因为我知道你们的过犯众多，罪大恶极；

你们迫害义人，收受贿赂，

在城门口屈枉穷乏人；

13 为此，聪明人在这时代缄默无声，

因这时代邪恶。

14 你们要寻求良善，不要寻求邪恶，

这样才可以存活。

耶和华万军的　神就必与你们同在，

正如你们所说的。

15 你们要喜爱良善，恨恶邪恶，

在城门口伸张正义；

这样，耶和华万军的　神或会恩待约瑟的余民。

16 因此，主耶和华万军的　神这样说：

"各广场充满哀恸的声音，

街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声；

人要召农夫来哀哭，

召善于哭丧的人来哀喊。

17 所有葡萄园充满哀恸的声音，

因为我必在你们中间经过。"

这是耶和华说的。

18 渴望耶和华日子来临的人，你们有祸了！

耶和华的日子对你们有甚么好处呢？

那日是黑暗，没有光明的日子。

19 那日就像一个人避过了狮子，

却遇上了熊；

回到家里，手靠在墙上，

却被蛇咬。

20 耶和华的日子不是黑暗，没有光明，

只有幽暗，全无光辉吗？

神不喜欢外表的敬虔

21 我憎恨、厌恶你们的节期，

也不喜爱你们的节日。

22 虽然你们给我献上燔祭和素祭，

我却不接受。

你们献上肥美的牲畜作平安祭，

我也不悦纳。

23 你们唱歌的吵声要远离我，

我不想听见你们的琴声。

24 但愿公正好象潮水滚流，

公义好象河水长流。

25 以色列家啊！你们在旷野四十年，

有献燔祭和素祭给我吗？

26 你们抬着你们的神"撒固"王，和你们的星神"迦温"的神像，就是你们为自己所做的。

27 我必使你们被掳，流亡到大马士革以外。这是耶和华说的，万军的　神就是他的名。

En sorgesång

1 *Jer 7:29, Hes 19:1. Hör dessa ord som jag tar upp som en sorgesång över er, ni av Israels hus:

2 "Fallen är hon och reser inte sig mer,

jungfrun Israel!

Hon ligger övergiven på sin mark.

Ingen finns

som hjälper henne upp."

3 För så säger Herren Gud:

Den stad där tusen brukade dra ut

ska ha hundra kvar,

och den där hundra brukade dra ut

ska ha tio kvar för Israels hus.

Kallelse till omvändelse

4 *5 Mos 4:29, 1 Krön 28:9, Jes 55:6, Hos 10:12, Sef 2:3. Så säger Herren till Israels hus:

Sök mig så ska ni leva.

5 *Hos 4:15, Amos 4:4. Men sök inte Betel,

gå inte till Gilgal

och dra inte bort till Beer-Sheba*5:5Beer-ShebaEtt stort altare från kungatiden har grävts fram här vid landets södra gräns, ca 7 mil sydväst om Jerusalem. Det avskaffades troligen som avgudaaltare (jfr 8:14) av Hiskia på 710-talet f Kr (2 Kung 18:4).,

för Gilgal ska föras bort

i fångenskap

och av Betel ska inget bli kvar.

6 *Jes 55:6, Hos 8:14, Amos 3:14. Sök Herren så ska ni leva.

Annars ska han drabba Josefs hus*5:6Josefs husNordriket (se Jos 17:14f, 18:5).

likt en eld som förtär,

och ingen kan släcka den

så att Betel räddas.

7 *Jes 5:20, Amos 6:12. Ni förvandlar rätten till malört

och slår rättfärdigheten

till marken.

8 *1 Mos 7:17, Job 9:9, 38:31, Ps 104:20, Amos 4:13, 9:6. Han som har gjort

Sjustjärnorna och Orion,

han som förvandlar

det djupa mörkret*5:8djupa mörkretAnnan översättning: "dödsskuggan" (jfr Ps 23:4). till morgon

och gör dagen mörk

som natten,

han som kallar på havets vatten

och öser ut det över jorden –

Herren är hans namn.

9 Han låter fördärv blixtra över

starka fästen*5:9starka fästenAnnan översättning: "de mäktiga".,

fördärv drabba befästa borgar.

10 *Jes 29:21, 59:15. De hatar den som försvarar det rätta

i porten

och avskyr den som talar sanning.

11 *5 Mos 28:30, 38f, Ords 22:16, Amos 9:14, Mika 6:15, Sef 1:13. Hör därför,

ni som trampar på den fattige

och tar ifrån honom hans säd

som skatt:

Ni bygger hus av huggen sten

men ska inte bo i dem,

ni planterar ljuvliga vingårdar

men ska inte dricka deras vin,

12 *2 Mos 23:6, 4 Mos 35:31, Jes 5:23. för jag vet att era brott är många

och era synder talrika,

ni som förtrycker den rättfärdige

och tar mutor

och hindrar de fattiga

att få rätt i porten.*5:12hindrar de fattiga att få rätt i portenAnnan översättning: "visar bort de fattiga i porten".

13 Därför tiger den förståndige

i denna tid,

för det är en ond tid.

14 *Ps 97:10, Jes 1:16, Rom 12:9. Sök det goda och inte det onda,

så att ni får leva.

Då ska Herren Gud Sebaot

vara med er,

så som ni säger att han är.

15 *Ps 34:15, 97:10, Joel 2:13f, Rom 12:9. Hata det onda och älska det goda

och låt rätten härska i porten.

Kanske ska Herren Gud Sebaot

vara nådig mot dem som är kvar

av Josef.

16 *Jer 9:17f. Därför säger

Herren Gud Sebaot, Herren:

På alla torg ska man höra klagan,

på alla gator ska man säga:

"Oj, oj!"

Bonden ska man mana till sorg,

och dem som kan

sjunga sorgesång till klagan.

17 *2 Mos 12:12, Jes 16:10. I alla vingårdar ska man höra klagan,

för jag ska gå fram mitt ibland er,

säger Herren.

Herrens dag

18 *Jes 5:19, 30, Jer 17:15f, 30:7, Joel 1:15, 2:2, 11, Amos 9:3, Sef 1:14f, Mal 2:17. Ve dem som längtar

efter Herrens dag!

Varför längtar ni efter den?

Herrens dag är mörker

och inte ljus.

19 *Job 20:24, Jer 48:44, Amos 9:3. Det blir som när man flyr

för ett lejon men möter en björn,

och som när man kommer hem

och stöder handen mot väggen

och blir biten av en orm.

20 Ja, Herrens dag är mörker

och inte ljus,

becksvart utan en strimma av ljus.

21 *3 Mos 26:31, Ords 15:8, Jes 1:11f, Jer 6:20, 7:22, Mal 2:3. Jag hatar era fester, jag föraktar dem,

jag tål inte era högtider.

22 *Ps 50:8f, 51:18f, Ords 15:8, 21:27, Jer 14:12, Hos 8:13. För även om ni offrar

både brännoffer och matoffer åt mig

har jag ingen glädje i dem,

jag vill inte se era gemenskapsoffer

av gödkalvar.

23 Ta bort dina sångers buller ifrån mig,

jag vill inte höra ditt strängaspel.

24 Men låt rätten flöda fram som vatten

och rättfärdigheten

som en ständigt rinnande ström.

25 *Apg 7:42f. Var det åt mig ni frambar

slaktoffer och matoffer

under de fyrtio åren i öknen,

ni av Israels hus?*5:25f Citeras av Stefanus i Apg 7:42f.

26 *5 Mos 32:17, Hes 20:16. Ni bar*5:26Ni barAnnan översättning: "Ni ska bära" (under assyrisk fångenskap, jfr vers 27). Sickut, er kung*5:26Sickut, er kungAnnan omvokaliserad översättning: "Moloks tält" (så Septuaginta, jfr Apg 7:43). Både Sickut och Kijjun är omvokaliseringar av de assyriska gudarna Sakkut och Kewan. Vokalerna i-u har hämtats från hebr. shiqqúts, "vidrighet".,

och Kijjun, er guds stjärna*5:26er guds stjärnaDe båda avgudarna förknippades med planeten Saturnus.,

era gudabilder som ni gjort åt er.

27 Men jag ska föra er i fångenskap

bortom Damaskus,*5:27fångenskap bortom DamaskusNordrikets stammar fördes bort till Assyrien 722 f Kr (1 Kung 17:23).

säger han vars namn är

Herren Gud Sebaot.