Amós 9

毁坏圣所的异象

1 我见主站在祭坛旁，他说：

"击打圣殿的柱顶，

使门槛都震动。

砍掉它们，落在众人的头上，

剩下的人我必用刀杀死；

没有一个能逃走，

没有一人逃脱。

2 如果他们下到阴间，

就是在那里，我的手必把他们揪上来；

如果他们升到天上，

就是在那里，我必把他们拉下来；

3 如果他们躲在迦密山顶，

就是在那里，我必搜寻他们，抓他们出来；

如果他们要躲避我，藏在海底，

就是在那里，我必命令蛇去咬他们；

4 如果他们被仇敌掳去，

就是在那里，我必命令刀剑杀死他们；

我必定睛在他们身上，降祸不降福。"

5 万军之主耶和华摸地，地就融化，

住在地上的都要悲哀。

这地必像尼罗河高涨，

像埃及的大河退落。

6 那在天上建立楼阁，

在大地之上奠立穹苍；

又吩咐海水，

把海水倒在地上的；

耶和华就是他的名。

7 "以色列人哪！

在我看来，你们不是与古实人一样吗？

我带领以色列人出埃及地，

不是也领非利士人出迦斐托，

领亚兰人出吉珥吗？"这是耶和华的宣告。

8 "看哪！耶和华的眼目察看这有罪的国，

我要把它从地上除灭；

却必不把雅各家完全除灭。"

这是耶和华的宣告。

9 耶和华说："看哪！我必下令，

我必在列国中筛以色列家，

好象人用筛子筛谷，

但谷粒不会落在地上。

10 我民中所有犯罪的人，

就是那些说：‘灾祸必不临近、追上我们’的人，

他们必死在刀下。

以色列将来的复兴

11 "到那日，我必竖立大卫倒塌的帐棚，

修补它们的破口；

我必重建它的废墟，

使它像往日一样建立起来。

12 好使他们获得以东所余剩的，

以及所有称为我名下的国。"

这是行这些事的耶和华的宣告。

13 "日子快到，这是耶和华的宣告。

耕地的必紧接着收割的，

踹葡萄的必紧接着撒种的；

大山必滴下甜酒，

小山必融化。

14 我必使我的子民以色列被掳的人回归，

他们必重建荒废的城，住在其中；

他们必栽种葡萄园，喝园中的酒；

建造果园，吃园中的果子。

15 我必把他们栽于他们自己的土地，

他们再不会从我赐给他们的土地上被拔除。"

这是耶和华你的　神说的。

Israels förödelse

1 *Hes 9:5f, Amos 2:14. Jag såg Herren stå vid altaret,

och han sade:

Slå till pelarhuvudena

så att trösklarna skakar,

och låt spillrorna falla

över huvudet på dem alla.

Dem som är kvar

ska jag döda med svärd.

Ingen av dem ska kunna fly,

ingen av dem ska kunna

rädda sig.

2 *Ps 139:7f, Ob v 4. Även om de bröt sig in i dödsriket

skulle min hand

hämta dem därifrån,

även om de steg upp till himlen

skulle jag störta ner dem därifrån.

3 *Jes 27:1, Jer 16:16f, Amos 5:19. Även om de gömde sig

på toppen av Karmel*9:3KarmelBergsrygg vid Israels kust i nordväst som höjer sig 550 meter över vattenytan.

skulle jag hitta dem där

och hämta ner dem.

Även om de gömde sig

för min blick på havets botten

skulle jag där befalla ormen

att bita dem.

4 *Ps 34:17, Jer 21:10, 39:16, 44:11. Även om de gick i fångenskap

framför sina fiender

skulle jag där befalla svärdet

att komma och döda dem.

Och jag ska fästa min blick på dem

till deras olycka

och inte till deras lycka.

5 *Dom 5:4, Ps 104:32, Amos 8:8, Mika 1:4, Nah 1:5. Herren Gud Sebaot

rör vid jorden och den smälter,

och alla dess invånare sörjer.

Hela jorden höjer sig som Nilen

och sjunker åter

som Egyptens flod.

6 *Ps 104:3, Amos 4:13, 5:8. Han bygger sin sal i himlen

och grundar sitt valv över jorden,

han kallar på havets vatten

och öser ut det över jordens yta –

Herren är hans namn.

7 *1 Mos 10:14, 5 Mos 2:23, Amos 1:5. Är ni inte som nubierna

i mina ögon, ni Israels barn?

säger Herren.

Förde jag inte Israel

upp ur Egyptens land,

filisteerna från Kaftor*9:7KaftorFilisteerna kom till Gazaremsan på 1200-talet f Kr från Kreta och andra medelhavsöar.

och arameerna från Kir?

8 *Ps 34:17, Jer 30:11, Sak 4:10, 1 Petr 3:12. Se, Herren Guds ögon

är emot detta syndiga rike,

och jag ska utplåna det

från jordens yta.

Ändå vill jag inte utplåna

Jakobs hus helt,

säger Herren.

9 För se, jag befaller att Israels hus

ska sållas bland alla hednafolk

som man siktar i ett såll.

Inte minsta korn*9:9Inte minsta kornSåll brukar släppa igenom stoft och bevara sädeskornen (jfr Luk 22:31). Annan översättning: "Inte en sten" (grövre såll under antiken kan ha fungerat tvärtom).

ska falla till marken.

10 *Amos 6:3, Ob v 3. Alla syndare i mitt folk

ska dö för svärd, de som säger:

"Olyckan når oss inte,

den kommer inte i närheten

av oss."

Löfte om upprättelse

11 *Jer 24:6, 31:28, Apg 15:16f. På den dagen ska jag resa upp

Davids fallna hydda,

mura igen dess sprickor

och resa upp dess ruiner.

Jag ska bygga upp den

som i forna dagar,*9:11f Citeras av Jakob i Apg 15:16f som profetia om hur hedningarna inlemmas i tron på Kristus. Att uttala sitt namn över något innebar ägande och beskydd (jfr Jak 2:7).

12 *4 Mos 24:18, 5 Mos 28:10, Jes 44:5. så att de kan ta i besittning

vad som är kvar av Edom

och av alla hednafolk

över vilka mitt namn har nämnts,

säger Herren som gör detta.

13 *3 Mos 26:3f, Joel 3:18, 21. Se, dagar ska komma, säger Herren,

då plöjaren ska följa

skördemannen i spåren

och druvtramparen

såningsmannen,

då bergen ska drypa av druvsaft

och alla höjder flöda över.

14 *5 Mos 28:30, 39, 30:3, Jes 58:12, 61:4, 65:21. Jag ska göra slut

på mitt folk Israels fångenskap.

De ska bygga upp ödelagda städer

och få bo i dem,

de ska plantera vingårdar

och få dricka vinet från dem,

de ska anlägga trädgårdar

och få äta deras frukt.

15 *2 Mos 15:17, 32:41. Jag ska plantera dem

i deras eget land.

De ska inte mer ryckas upp

ur det land som jag gett dem,

säger Herren din Gud.