João 21

耶稣在海边向七个门徒显现

1 这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：2 当时西门．彼得、称为"双生子"的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒都聚在一起。3 西门．彼得对他们说："我要打鱼去。"他们说："我们也跟你一起去。"于是他们出去，上了船，可是那一夜他们并没有打到甚么。4 清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。5 耶稣对他们说："孩子们，打到鱼没有？"他们回答："没有。"6 耶稣说："把网撒在船的右边，就可以得着。"他们就把网撒下去，可是拉不上来，因为鱼太多。7 耶稣所爱的那门徒对彼得说："是主！"西门．彼得一听见是主，就立刻束上外衣*因为他当时赤着身子，纵身跳进海里。8 其他的门徒，因为离岸不远*约有一百公尺，就坐在小船上，把那网鱼拖过来。9 他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。10 耶稣对他们说："把你们刚才打的鱼拿几条来。"11 西门．彼得就上船，把网拉到岸上；那网满了大鱼，共有一百五十三条。鱼虽然这么多，网却没有破。12 耶稣对他们说："你们来，吃早饭吧。"门徒中没有一个人敢问他："你是谁？"因为知道他是主。13 耶稣走过来，拿饼递给他们，又照样拿鱼递给他们。14 这是耶稣从死人中复活之后，第三次向门徒显现。

耶稣三次问彼得是否爱他

15 他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得："约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？"他回答："主啊，是的，你知道我爱你。"耶稣说："你喂养我的小羊。"16 耶稣第二次又问他："约翰的儿子西门，你爱我吗？"他回答："主啊，是的，你知道我爱你。"耶稣说："你牧养我的羊。"17 耶稣第三次问他："约翰的儿子西门，你爱我吗？"彼得因为耶稣第三次问他："你爱我吗？"就忧愁起来，对耶稣说："主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。"耶稣说："你喂养我的羊。18 我实实在在告诉你，你年轻的时候，自己束上腰带，随意往来；但到了年老的时候，你要伸出手来，别人要把你绑着，带你到你不愿意去的地方。"19 耶稣说这话，是指明彼得将怎样死，来荣耀　神。说了这话，就对彼得说："你跟从我吧！"

耶稣所爱的那门徒

20 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣的胸膛，问"主啊，出卖你的是谁？"的那个人。21 彼得看见他，就问耶稣："主啊，这个人将来怎么样？"22 耶稣回答他："如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关系呢？你只管跟从我吧！"23 于是这话流传在弟兄中间，说那门徒不会死。其实耶稣并没有对他说他不会死，只是说："如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关系呢？"

24 为这些事作证，并且记述这些事的，就是这门徒；我们知道他的见证是真实的。

25 耶稣所行的，还有许多其他的事；如果都一一写下来，所要写成的书，我想就是这个世界也容不下了。

Jesus vid Tiberias sjö

1 Sedan visade sig Jesus en gång till för lärjungarna. Det var vid Tiberiassjön, och det gick till så här: 2 Simon Petrus och Tomas som kallades Tvillingen, Natanael från Kana i Galileen, Sebedeus söner*21:2Sebedeus sönerJakob och Johannes (Matt 4:21), den senare "lärjungen som Jesus älskade" (vers 7) och författare till Johannesevangeliet. och två andra av hans lärjungar var tillsammans. 3 Simon Petrus sade till dem: "Jag går ut och fiskar." De andra sade: "Vi följer med dig." De gick ut och steg i båten, men den natten fick de ingenting.

4 *Luk 24:16, Joh 20:14. Tidigt på morgonen stod Jesus på stranden, men lärjungarna förstod inte att det var han. 5 Jesus sade till dem: "Mina barn, har ni inget att äta?" De svarade: "Nej." 6 *Luk 5:4f. Han sade: "Kasta ut nätet på höger sida om båten, så ska ni få." De kastade ut nätet, och nu orkade de inte dra upp det för all fisken.

7 *Joh 13:23. Lärjungen som Jesus älskade sade då till Petrus: "Det är Herren." När Simon Petrus hörde att det var Herren drog han ytterplagget om sig, för han var inte klädd, och kastade sig i sjön. 8 De andra lärjungarna kom efter i båten med fisknätet på släp. De var inte långt från land, omkring hundra meter*21:8hundra meterOrdagrant: "tvåhundra alnar"..

9 När de kom i land fick de se en koleld och fisk som låg på den och bröd. 10 Jesus sade till dem: "Bär hit av fisken som ni fick nyss." 11 Simon Petrus steg i båten och drog upp nätet på land. Det var fullt av stora fiskar, 153 stycken, och fast de var så många gick nätet inte sönder. 12 Jesus sade till dem: "Kom och ät." Ingen av lärjungarna vågade fråga honom vem han var. De förstod att det var Herren. 13 Jesus gick fram och tog brödet och gav dem, och likaså fisken. 14 *Joh 20:19, 26. Detta var den tredje gången som Jesus visade sig för lärjungarna efter att han hade uppstått från de döda.

Jesus och Petrus

15 *Matt 26:33f, 69f, Joh 13:37f, 18:17f. När de hade ätit sade Jesus till Simon Petrus: "Simon, Johannes son. Älskar du mig mer än de andra?" Han svarade: "Ja, Herre. Du vet att jag har dig kär." Jesus sade till honom: "För mina lamm på bete." 16 *Luk 22:32, 1 Petr 5:2. För andra gången frågade han: "Simon, Johannes son. Älskar du mig?" Han svarade: "Ja, Herre. Du vet att jag har dig kär." Jesus sade till honom: "Var en herde för mina får."

17 *1 Joh 3:20. För tredje gången frågade han: "Simon, Johannes son. Har du mig kär?" Petrus blev bedrövad när Jesus för tredje gången frågade: "Har du mig kär?", och han svarade: "Herre, du vet allt. Du vet att jag har dig kär." Jesus sade: "För mina får på bete. 18 *2 Petr 1:14. Jag säger dig sanningen: När du var yngre, spände du själv bältet om dig och gick vart du ville. Men när du blir äldre ska du sträcka ut dina händer, och en annan ska spänna bältet om dig och leda dig dit du inte vill." 19 *Joh 13:36. Detta sade han för att ange med vilken död*21:19med vilken dödPetrus blev enligt traditionen korsfäst i Rom under Nero i mitten av 60-talet e Kr. Petrus skulle förhärliga Gud. Sedan sade han till honom: "Följ mig!"

20 *Joh 13:23f. Petrus vände sig om och såg att lärjungen som Jesus älskade följde efter, han som vid måltiden hade lutat sig mot Jesu bröst och frågat: "Herre, vem är det som ska förråda dig?" 21 När Petrus såg honom frågade han Jesus: "Herre, hur blir det med honom?" 22 Jesus svarade: "Om jag vill att han ska vara kvar tills jag kommer, vad rör det dig? Följ du mig!"

23 Så spreds ryktet*21:23spreds ryktetJohannes levde längre än någon av de andra apostlarna, till senare hälften av 90-talet e Kr. När han mot slutet av sitt liv skrev sitt evangelium kan han ha sett behovet av att motsäga ryktet. bland bröderna att den lärjungen inte skulle dö. Men Jesus hade inte sagt till honom att han inte skulle dö, utan: "Om jag vill att han ska vara kvar tills jag kommer, vad rör det dig?"

Slutord

24 Det är den lärjungen som vittnar om detta och har skrivit detta, och vi vet att hans vittnesbörd är sant. 25 *Joh 20:30. Jesus gjorde också mycket annat. Men om varje händelse skulle skrivas ner, tror jag att inte ens hela världen skulle rymma de böcker som då måste skrivas.