João 7

耶稣的弟弟也不信他

1 这事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。2 犹太人的住棚节快到了，3 耶稣的弟弟就对他说："你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；4 因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。"5 原来连他的弟弟也不信他。6 耶稣就对他们说："我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。7 世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。8 你们上去过节吧！我现在不上去过这个节，因为我的时机还没有成熟。"9 他说了这些话以后，仍然住在加利利。

住棚节时在殿里教导人

10 然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。11 过节的时候，犹太人寻找耶稣，说："那人在哪里呢？"12 群众因他纷纷议论，有的说："他是好人。"有的说："不，他是欺骗众人的。"13 但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。

14 节期当中，耶稣上圣殿去教导人。15 犹太人就希奇，说："这个人没有学过，怎会通晓经书呢？"16 耶稣说："我的教训不是我自己的，而是出于那差我来的。17 人若愿意遵行　神的旨意，就会知道这教训是出于　神，还是我凭着自己的意思说的。18 那凭着自己的意思说的，是求自己的荣誉；但那寻求差他来者的荣耀的，才是真诚的人，在他里面没有不义。19 摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为甚么想要杀我呢？"20 群众回答："你是鬼附的，谁想要杀你呢？"21 耶稣说："我行了一件事，你们都以为希奇。22 摩西曾经把割礼传给你们*其实割礼不是从摩西开始的，而是从列祖开始的，因此，你们在安息日也给人行割礼。23 如果人在安息日行割礼，为的是要遵守摩西的律法，那么我在安息日使一个人全身健康，你们就向我生气吗？24 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。"

他是基督吗？

25 当时，有些耶路撒冷人说："这不是他们想要杀的人吗？26 你看，他还在公开地讲话，竟然没有人对他说甚么，难道官长们真的认为这个人就是基督吗？27 可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！"28 当时耶稣在殿里教导人，大声说："你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。29 然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。"30 于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。31 群众中有许多人信了他。他们说："基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？"

法利赛人等想逮捕耶稣

32 法利赛人听见群众纷纷议论这些关于耶稣的事，祭司长和法利赛人就派差役去逮捕耶稣。33 于是耶稣说："我跟你们在一起的时候不多了，我要回到那差我来的那里去。34 你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。"35 犹太人彼此说："这个人要到哪里去，使我们找不着他呢？难道他要到散居在希腊人中的犹太人那里，去教导希腊人吗？36 他说‘你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的’这话，是甚么意思呢？"

信的人要接受圣灵

37 节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站着高声说："人若渴了，可以到我这里来喝！38 信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。"39 他这话是指着信他的人要接受圣灵说的；那时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得着荣耀。

群众因耶稣起了纷争

40 群众中有人听了这些话，就说："这真是‘那位先知’！"41 另有人说："他是基督。"还有人说："基督是从加利利出来的吗？42 圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？"43 群众因为耶稣的缘故，就起了纷争。44 他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。

官长不信耶稣

45 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们就问差役："你们为甚么没有把他带来？"46 差役回答："从来没有人像他这样讲话的！"47 法利赛人说："连你们也受了欺骗吗？48 官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？49 至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。"50 他们当中有一个人，就是以前来见耶稣的尼哥德慕，对他们说：51 "如果不先听取他本人的口供，查明他所作的事，我们的律法怎能把他定罪呢？"52 他们回答："你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。"

53 于是各人都回家去了。*后期抄本才加上7:53~8:11

Jesus går upp till lövhyddohögtiden

1 Därefter vandrade Jesus omkring i Galileen. Han ville inte vandra i Judeen, eftersom judarna var ute efter att döda honom.

2 Judarnas lövhyddohögtid*7:2Judarnas lövhyddohögtidPå hebreiska Suckót, en glad skördefest (5 Mos 16:13-15) då man under sju dagars tid flyttar ut i lövhyddor för att minnas Guds välgärningar under ökenvandringen (3 Mos 23:34f). närmade sig. 3 Hans bröder sade till honom: "Ge dig av härifrån och gå bort till Judeen, så att dina lärjungar också får se de gärningar du gör. 4 Man gör inte saker i hemlighet om man vill bli känd. Om du gör sådana gärningar, visa dig då öppet för världen!" 5 *Mark 3:21. Inte ens hans bröder trodde på honom.

6 Jesus sade till dem: "Min tid har inte kommit än, men för er är det alltid rätt tid. 7 *Joh 15:18. Världen kan inte hata er, men mig hatar den därför att jag vittnar om att dess gärningar är onda. 8 Gå ni upp till högtiden. Jag går inte upp till den här högtiden än*7:8änOrdet saknas i vissa handskrifter., för min tid är ännu inte inne." 9 Så sade han och stannade i Galileen.

10 Men när hans bröder hade gått upp till högtiden gick han också dit, inte öppet utan i hemlighet. 11 Judarna sökte efter honom under högtiden och frågade: "Var är han?" 12 Och bland folket talades det mycket i det tysta om honom. En del sade: "Han är god." Andra sade: "Nej, han förleder folket." 13 *Joh 9:22, 19:38. Men ingen talade öppet om honom av rädsla för judarna.

14 När halva högtiden redan var över gick Jesus upp till tempelplatsen och började undervisa. 15 *Matt 13:54. Judarna blev förvånade och sade: "Hur kan han känna Skrifterna, han som inte har studerat*7:15inte har studeratDvs hos någon av rabbinerna (jfr Apg 22:3).?" 16 *Joh 8:28, 12:49, 14:10, 24. Jesus svarade: "Min lära är inte min, den kommer från honom som har sänt mig. 17 Om någon vill göra hans vilja ska han förstå om min lära är från Gud eller om jag talar av mig själv. 18 *Joh 8:50. Den som talar av sig själv söker sin egen ära. Men den som söker hans ära som har sänt honom, han är sann och ingen orättfärdighet finns i honom.

19 *2 Mos 20:1, Apg 7:53. Har inte Mose gett er lagen? Ändå håller ingen av er lagen. Varför vill ni döda mig?" 20 *Joh 8:48, 52, 10:20. Folket svarade: "Du är besatt. Vem vill döda dig?" 21 *Joh 5:2f. Jesus sade: "En enda sak gjorde jag*7:21En enda sak gjorde jagNär Jesus botade den lame vid Betesdadammen (Joh 5:1-18)., och ni blev alla förundrade. 22 *1 Mos 17:10f. Mose har gett er omskärelsen – egentligen kommer den inte från Mose utan från fäderna – och därför omskär ni människor även på sabbaten. 23 Om nu en människa får ta emot omskärelsen på sabbaten för att Mose lag inte ska upphävas, hur kan ni då bli arga på mig för att jag gjort hela människan frisk på en sabbat? 24 *Ords 24:23, Jak 2:1. Döm inte efter skenet, utan döm rätt!"

Vem är Jesus?

25 *Joh 5:18. Några av invånarna i Jerusalem sade då: "Är det inte honom de vill döda? 26 Nu talar han öppet, och de säger ingenting till honom. Rådsherrarna har väl inte erkänt att han verkligen är Messias? 27 Den här mannen vet vi ju varifrån han är, men när Messias kommer ska ingen veta varifrån han är."*7:27när Messias kommer ska ingen veta varifrån han ärMånga tänkte sig Messias ankomst som plötslig och oväntad utifrån profetior som Mal 3:1 och Dan 7:13. Mikas profetia förutsade dock hans födelse i Betlehem (Mika 5:2, jfr Matt 2:5).

28 *Joh 8:42. Då ropade Jesus där han var på tempelplatsen och undervisade: "Ja, mig känner ni och vet varifrån jag är! Men jag har inte kommit av mig själv, utan det finns en som är sann och som har sänt mig. Honom känner ni inte. 29 *Matt 11:27. Jag känner honom, för jag är från honom och han har sänt mig." 30 *Mark 11:18, Joh 2:4. Då ville de gripa honom, men ingen bar hand på honom eftersom hans stund ännu inte hade kommit.

31 *Joh 8:30. Bland folket kom många till tro på honom, och de sade: "När Messias kommer, ska han då göra fler tecken än den här mannen har gjort?" 32 Fariseerna hörde hur folket viskade så om honom, och översteprästerna och fariseerna skickade ut tempelvakter för att gripa honom.

33 *Joh 12:35, 16:5. Jesus sade då: "Ännu en kort tid är jag hos er innan jag går till honom som har sänt mig. 34 *Joh 8:21. Ni ska söka mig och inte finna mig, och dit där jag är kan ni inte komma." 35 Judarna sade till varandra: "Vart tänker han ta vägen, eftersom vi inte ska finna honom? Tänker han gå till dem som bor utspridda*7:35dem som bor utspriddaPå grekiska diasporá, de judar som bor utanför Israels land (jfr Apg 15:21). bland grekerna och undervisa dem? 36 Vad menar han när han säger: Ni ska söka mig och inte finna mig, och dit där jag är kan ni inte komma?"

37 *Jes 12:3, 55:1, Joh 4:10. På den sista dagen, den största i högtiden, stod Jesus och ropade: "Om någon är törstig, kom till mig och drick!*7:37f Annan översättning: "Om någon är törstig, kom till mig! Och drick, 38den som tror på mig! Som Skriften säger: Ur hans innersta ska strömmar av levande vatten flyta fram."38 Den som tror på mig, som Skriften säger*7:38Den som tror på mig, som Skriften sägerAnnan översättning: "Den som tror på mig så som Skriften säger"., ur hans innersta ska strömmar av levande vatten*7:38strömmar av levande vattenVid lövhyddohögtidens vattenceremoni öste man vatten över altaret medan församlingen sjöng: "Med fröjd ska ni ösa vatten ur frälsningens källor" (Jes 12:3). Jesu hebreiska namn Jeshúa kommer av ordet för frälsning, jeshuá, vilket gav kontaktpunkten för Jesu inbjudan (jfr även Jer 2:13). flyta fram." 39 *Joel 2:28, Joh 16:7. Detta sade han om Anden, som de skulle få som trodde på honom. Anden hade nämligen inte kommit än, eftersom Jesus ännu inte hade blivit förhärligad.

40 Några i folkmassan som hörde hans ord sade: "Han måste vara Profeten." 41 *Joh 1:46. Andra sade: "Han är Messias", men andra sade: "Messias kommer väl inte från Galileen? 42 Säger inte Skriften att Messias kommer från Davids ätt och från Betlehem, byn där David bodde?"*7:42 Se 2 Sam 7:12f, Mika 5:2.43 *Joh 9:16, 10:19. Så blev det splittring bland folket för hans skull. 44 Några ville gripa honom, men ingen bar hand på honom.

45 Tempelvakterna kom tillbaka till översteprästerna och fariseerna, som frågade dem: "Varför har ni inte fört hit honom?" 46 *Matt 7:28f. De svarade: "Aldrig har någon människa talat som han." 47 Då sade fariseerna till dem: "Har ni också blivit förledda? 48 *Joh 12:42, 1 Kor 1:20. Finns det någon bland rådsherrarna eller fariseerna som tror på honom? 49 Men den här folkhopen som inte kan lagen, den är förbannad."

50 *Joh 3:1f, 19:39. Nikodemus, han som tidigare hade kommit till Jesus och som var en av dem, sade: 51 *3 Mos 19:15, 5 Mos 1:16. "Vår lag dömer väl inte någon utan att man först hör honom och tar reda på vad han har gjort?" 52 De svarade: "Är du också från Galileen? Sök i Skriften, så ser du att ingen profet kommer*7:52att ingen profet kommerAnnan översättning: "att Profeten inte kommer" (se not till 1:21). Jona och Nahum var båda från Galileen. från Galileen."