João 10

耶稣是好牧人

1 "我实实在在告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，那人就是贼，就是强盗；2 那从门进去的，才是羊的牧人。3 看门的给他开门，羊也听他的声音；他按着名字呼叫自己的羊，领牠们出来。4 他把自己的羊领出来以后，就走在前头，羊也跟随他，因为认得他的声音。5 牠们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。"6 耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是甚么。

7 于是耶稣又说："我实实在在告诉你们，我就是羊的门。8 所有在我以先来的，都是贼和强盗；羊却不听从他们。9 我就是门，如果有人借着我进来，就必定得救，并且可以出、可以入，也可以找到草场。10 贼来了，不过是要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要使羊得生命，并且得的更丰盛。11 我是好牧人，好牧人为羊舍命。12 那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一见狼来，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他们驱散了；13 因为他是个雇工，对羊群漠不关心。14 我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，15 好象父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。16 我还有别的羊，不在这羊圈里；我必须把牠们领来，牠们也要听我的声音，并且要合成一群，归于一个牧人。17 父爱我，因为我把生命舍去，好再把它取回来。18 没有人能夺去我的生命，是我自己舍去的。我有权把生命舍去，也有权把它取回来；这是我从我的父所领受的命令。"

19 犹太人因着这些话又起了纷争。20 他们当中有许多人说："他是鬼附的，他发疯了；为甚么要听他呢？"21 另外有人说："这话不是鬼附的人所说的。鬼怎能使瞎子的眼睛开了呢？"

犹太人弃绝耶稣

22 在耶路撒冷，献殿节到了，那时是冬天。23 耶稣在殿的所罗门廊上走过，24 犹太人围着他，对他说："你使我们心里悬疑不定，要到几时呢？如果你是基督，就公开地告诉我们吧！"25 耶稣对他们说："我已经告诉你们，你们却不相信；我奉我父的名所作的事，可以为我作证。26 只是你们不信，因为你们不是我的羊。27 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。28 我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。29 那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。30 我与父原为一。"

31 犹太人又拿起石头要打他。32 耶稣对他们说："我把许多从父那里来的善事显给你们看，你们因哪一件要用石头打我呢？"33 犹太人对他说："我们不是因为善事用石头打你，而是因为你说了僭妄的话；又因为你是个人，竟然把自己当作　神。"34 耶稣说："你们的律法上不是写着‘我说你们是神’吗？35 圣经是不能废除的，如果那些承受　神的道的人，　神尚且称他们是神，36 那么父所分别为圣又差到世上来的，他自称是　神的儿子，你们就说他说了僭妄　神的话吗？37 我若不作我父的事，你们就不必信我；38 我若作了，你们纵然不信我，也应当信这些事，好使你们确实知道，我父是在我里面，我也在父里面。"39 他们又要逮捕耶稣，他却从他们的手中逃脱了。

40 耶稣又往约旦河东去，到约翰从前施洗的地方，住在那里。41 许多人到他那里去，说："约翰没有行过一件神迹，但约翰指着这人所说的一切话，都是真实的。"42 在那里就有许多人信了耶稣。

Den gode herden

1 Jag säger er sanningen: Den som inte går in i fårfållan genom porten utan tar sig in från annat håll, han är en tjuv och en rövare. 2 Men den som går in genom porten är fårens herde. 3 För honom öppnar portvakten, och fåren lyssnar till hans röst. Han kallar på sina får och nämner dem vid namn och för ut dem. 4 När han har fört ut alla sina får går han före dem, och fåren följer honom eftersom de känner hans röst. 5 *Joh 10:27. Men en främling följer de inte utan flyr från honom, för de känner inte främlingars röst." 6 *Joh 16:25. Denna liknelse berättade Jesus för dem, men de förstod inte vad han ville säga dem.

7 Då sade Jesus än en gång: "Jag säger er sanningen: Jag är porten till fåren. 8 *Jer 23:1f, Matt 9:36. Alla som har kommit före mig*10:8Alla som har kommit före migFalska messiaspretendenter (jfr Apg 5:36-37). är tjuvar och rövare, men fåren har inte lyssnat till dem. 9 Jag är porten. Den som går in genom mig ska bli frälst, och han ska gå in och gå ut och finna bete. 10 *Ps 23:1, Apg 20:29. Tjuven kommer bara för att stjäla, slakta och döda. Jag har kommit för att de ska ha liv, och liv i överflöd.

11 *Hes 34:23, Joh 10:15. Jag är den gode herden. Den gode herden ger sitt liv för fåren. 12 *Jes 56:11. Den som är lejd och inte är herden som äger fåren, han överger fåren och flyr när han ser vargen komma, och vargen river dem och skingrar hjorden. 13 Den som är lejd bryr sig inte om fåren.

14 *2 Tim 2:19. Jag är den gode herden. Jag känner mina får, och mina får känner mig, 15 liksom Fadern känner mig och jag känner Fadern. Och jag ger mitt liv för fåren. 16 *Ef 2:12f. Jag har också andra får som inte hör till den här fållan*10:16den här fållanJesu herdeämbete gäller inte bara det judiska folket utan omfattar alla folk.. Också dem måste jag leda, och de kommer att lyssna till min röst. Så ska det bli en hjord och en herde. 17 Fadern älskar mig därför att jag ger mitt liv för att sedan ta det tillbaka. 18 *Joh 5:26, 19:11. Ingen tar det ifrån mig, utan jag ger det av fri vilja. Jag har makt att ge det, och jag har makt att ta tillbaka det. Det budet har jag fått av min Far."

19 *Joh 7:43. Efter de orden blev det på nytt splittring bland judarna. 20 *Mark 3:21, Joh 7:20. Många av dem sade: "Han är besatt och galen. Varför lyssnar ni på honom?" 21 Andra sade: "Så talar inte en som är besatt. En ond ande kan väl inte öppna ögonen på blinda?"

Jesu enhet med Fadern

22 Nu kom tempelinvigningens högtid*10:22tempelinvigningens högtidPå hebreiska Chánukka, som firas till minne av templets återinvigning år 165 f Kr efter att det vanhelgats av Antiochus IV Epifanes hedniska Zeusaltare (jfr Matt 24:15 med not). Se 1 Mack 1:54, 2 Mack 6:2f. i Jerusalem. Det var vinter, 23 *Apg 3:11. och Jesus gick omkring i Salomos pelarhall*10:23Salomos pelarhallEn täckt pelarhall utmed tempelplatsens östra mur där grupper kunde samlas till undervisning och diskussion (jfr Apg 5:12). i templet. 24 *Luk 22:67. Då omringade judarna honom och frågade: "Hur länge ska du hålla oss i ovisshet? Om du är Messias, så säg det öppet till oss!" 25 *Joh 5:36. Jesus svarade: "Jag har sagt det till er, men ni tror det inte. Gärningarna som jag gör i min Fars namn vittnar om mig. 26 *Joh 8:45f. Men ni tror inte, för ni hör inte till mina får. 27 Mina får lyssnar till min röst, och jag känner dem, och de följer mig. 28 *Joh 17:2, 12. Jag ger dem evigt liv. De ska aldrig någonsin gå förlorade, och ingen ska rycka dem ur min hand. 29 Min Far som gett mig dem*10:29Min Far som gett mig demAndra handskrifter: "Det min Far har gett mig". är större än allt, och ingen kan rycka dem ur min Fars hand. 30 *Joh 1:1. Jag och Fadern är ett."

31 *Joh 8:59. Än en gång tog judarna upp stenar för att stena honom. 32 Jesus sade till dem: "Jag har visat er många goda gärningar från Fadern. För vilken av dem tänker ni stena mig?" 33 *Joh 5:18. Judarna svarade: "Det är inte för någon god gärning vi tänker stena dig, utan för att du hädar och gör dig själv till Gud fast du är en människa."

34 Jesus svarade dem: "Står det inte skrivet i er lag*10:34lagHär beteckning för hela GT. Jesus citerar Ps 82:6, där domare kallas gudar på grund av sitt gudomliga uppdrag.: Jag har sagt att ni är gudar?35 *Matt 5:17f. Om han nu kallar dem som fick Guds ord för gudar – och Skriften kan inte upphävas – 36 hur kan ni då säga till mig som Fadern har helgat och sänt till världen att jag hädar, därför att jag sagt: Jag är Guds Son? 37 Om jag inte gör min Fars gärningar, så tro mig inte. 38 *Joh 14:10f. Men om jag gör dem, tro då på gärningarna om ni inte kan tro på mig. Då ska ni inse och förstå att Fadern är i mig och jag i Fadern." 39 *Joh 7:30. De försökte gripa honom igen, men han drog sig undan deras grepp.

40 *Joh 1:28. Sedan gick han tillbaka till stället på andra sidan Jordan där Johannes hade varit den första tiden när han döpte. Där stannade han. 41 Många kom till honom, och de sade: "Även om inte Johannes gjorde något tecken, var allt han sade om Jesus sant." 42 Och många kom där till tro på honom.