Cânticos 1

佳偶对良人的思慕

1 所罗门的歌，是歌中之歌。

2 愿他用口中的热吻与我亲嘴，

因为你的热爱比酒更美。

3 你的膏油香气芬芳；

你的名字如同倒出来的膏油；

所以众童女都爱你。

4 愿你吸引我，我们必快跑跟随你。

王领我进入他的内室。

王啊！我们要因你欢喜快乐；

我们要提说你的爱，胜过提说美酒；

她们爱你是合理的。

5 耶路撒冷的众女子啊！

我虽然黑，却是秀美，

如同基达的帐棚，

好象所罗门的幔幕。

6 你们不要因为我黑，就盯着我，

因为太阳把我晒黑了。

我母亲的儿子生我的气；

他们叫我看守家里的葡萄园，

我自己私人的葡萄园，我却没有看守。

7 我心所爱的啊！求你告诉我，

你在哪里放羊？

中午你在哪里使羊群躺卧休息。

我为甚么在你众同伴的羊群旁边，

好象蒙着脸的女人呢？

8 你这女子中最美丽的啊！

你若不知道，

可以出去，跟随羊群的脚踪，

在牧人的帐棚边，

牧放你的山羊羔。

良人对佳偶的称赞

9 我的佳偶啊！我把你

比作套在法老车上的骏马。

10 你的两腮因耳环显得秀丽；

你的颈项因珠炼显得华美。

11 我们要为你制金耳环，

用银珠点缀。

良人与佳偶互相称赞

12 王正坐席的时候，

我的哪哒香膏散发芬芳的香味，

13 我以我的良人为一袋没药，

挂在我的胸怀之中。

14 我以我的良人为一束凤仙花，

开放在隐．基底的葡萄园里。

15 我的佳偶啊！你很美丽；

你很美丽。

你的眼好象鸽子的眼睛。

16 我的良人，你很英俊，

你很可爱。

我们的床榻是青绿的树木；

17 我们房屋的栋梁是香柏树，

房屋的椽子是松树。

1 Sångernas sång av Salomo.

Bruden

2 Kyss mig med*1:2kyss mig medAnnan översättning: "låt mig dricka". kyssar av din mun!

Din kärlek är ljuvare än vin.

3 Ljuvlig är dina salvors doft,

en utgjuten salva*1:3salvors…salvaAnnan översättning: "smörjelse". är ditt namn.

Därför älskar

de unga kvinnorna dig.

4 *Ps 45:2f, Jer 31:3. Dra mig med dig, låt oss skynda!

Kungen har fört mig in

i sina kammare.

Vännerna

Vi vill jubla och glädjas över dig,

prisa din kärlek högre än vin.

Med rätta älskar man dig!

Bruden

5 *Job 30:28, Ps 120:5, Klag 4:8. Mörk är jag, men vacker,

ni Jerusalems döttrar,

som Kedars hyddor*1:5Kedars hyddorNordarabisk stam (se Jes 21:17, 42:11) med svarta gethårstält.,

som Salomos tält.

6 *Höga V 4:12. Se inte på mig för att jag är mörk,

för att solen har bränt mig.

Min mors söner blev arga på mig,

de satte mig att vakta

vingårdarna.

Min egen vingård vaktade jag inte.

7 *1 Mos 38:14, Ps 23:2, Jer 33:12. Säg mig, du som min själ har kär:

Var vallar du din hjord,

var låter du den vila

vid middagstid?

Varför skulle jag gå som beslöjad*1:7gå sombeslöjadKvinnor kunde bära slöja inför främlingar (jfr 1 Mos 24:65). Slöjan bars även av prostituerade (1 Mos 38:15). Andra handskrifter (Peshitta, Symmachus etc): "gå vilse".

vid dina vänners hjordar?

Brudgummen

8 Vet du inte det,

du skönaste bland kvinnor?

Gå då i hjordens spår

och valla dina killingar

vid herdarnas tält.

9 *2 Krön 9:28. Vid ett sto i faraos spann

liknar jag dig, min älskade.

10 Dina kinder är så vackra

med sina smycken,

din hals med rader av pärlor.

11 Smycken av guld

med pärlor av silver

ska vi göra åt dig.

Bruden

12 Medan kungen håller sin fest

sprider min nardus*1:12nardusÄkta nardus är en dyrbar väldoftande olja som importerades ända från Himalayabergen (se Joh 12:3f med not). sin doft.

13 Min vän är för mig

ett myrragömme*1:13myrragömmePåse med doftande kåda från södra delen av arabiska halvön.

som vilar mellan mina bröst.

14 Min vän är för mig

en klase hennablommor*1:14hennablommorVita och rosendoftande. Annan översättning: "försoning" (även i 4:13, 7:11).

från En-Gedis*1:14En-Gedi"Killingkällan", bördig oas bland klipporna vid Döda havets västra strand. vingårdar.

Brudgummen

15 *Höga V 2:14, 4:1, 5:12. Vad du är vacker, min älskade,

vad du är vacker!

Dina ögon är duvor*1:15duvorAntik kärlekssymbol (jfr turturduvan i 2:12)..

Bruden

16 Vad du är vacker, min vän,

och ljuvlig!

Vårt viloläger grönskar.

17 Cedrar är bjälkar i vårt hus,

cypresser vår väggpanel.*1:17vår väggpanelAnnan översättning: "vårt tak".