Cânticos 5

良人暂别佳偶

1 我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中；

我采了我的没药与香料；

我吃了我的蜂房与蜂蜜；

我喝了我的酒和奶。

朋友们！你们要开怀吃喝；

亲爱的啊！你们要不醉无归。

2 我身虽然睡卧，我心却醒。

这是我的良人的声音，他敲着门说：

"我的妹妹，我的佳偶，

我的鸽子，我的完全人哪！求你给我开门；

因为我的头满了露水，

头发给夜露滴湿。"

3 我回答："我脱了外衣，

怎能再穿上呢？

我洗了脚，

怎能再弄脏呢？"

4 我的良人从门孔里伸进手来，

我的心因他大为激动。

5 我起来，要给我的良人开门；

我的两手滴下没药，

指头滴下没药，

滴在门闩上。

6 我亲手给我的良人开门，

我的良人却已转身走了；

我发现他走了，差点昏倒；

我到处找他，却找不见，

我呼叫他，他却不回答。

7 城中的守卫巡逻的时候，找着我；

他们打了我，伤了我；

看守城墙的人夺去了我身上的外衣。

8 耶路撒冷的众女子啊！我嘱咐你们：

你们若遇见我的良人，

你们要告诉他甚么呢？

你们要告诉他，我患了相思病。

9 你这女子中最美丽的啊！

你的良人比别人的良人有甚么更可爱之处呢？

你的良人比别人的良人有甚么更可爱之处呢？

以致你这样嘱咐我们呢？

佳偶称赞良人的俊美

10 我的良人红光满面，

是万人中的表表者。

11 他的头像精金，

他的头发如棕树枝厚密，

像乌鸦那么黑。

12 他的眼好象溪水旁的鸽子，

在奶中洗净，塑得合式。

13 他的两颊如香花畦，

又如香草台；

他的嘴唇像百合花，

滴下没药汁。

14 他的双手像金管，

镶嵌着水苍玉；

他的躯体如象牙块，

周围包着蓝宝石。

15 他的双腿像大理石柱，

安放在精金的座上；

他的容貌如黎巴嫩山，

像佳美的香柏树。

16 他的口甜蜜；

他全然可爱。

耶路撒冷的众女子啊！

这就是我的良人，我的朋友。

Brudgummen

1 *Ords 9:5, Höga V 6:2. Jag kommer till min lustgård,

min syster, min brud.

Jag plockar min myrra

och mina kryddor,

jag äter min honungskaka

och min honung,

jag dricker mitt vin

och min mjölk.

Ät, vänner, drick

och berusa er av kärlek!

Bruden

2 *Höga V 6:8, Upp 3:20. Jag sover, men mitt hjärta är vaket.

Hör, min vän knackar på:

"Öppna för mig,

min syster, min älskade,

min duva, min fullkomliga!

Mitt huvud är fullt av dagg,

mina lockar av nattens droppar."

3 Jag har tagit av mig mitt linne,

ska jag ta på det igen?

Jag har tvättat mina fötter,

ska jag smutsa ner dem igen?

4 Min vän räckte in sin hand

genom luckan,

då bultade mitt hjärta för honom.

5 Jag steg upp för att öppna

för min vän.

Mina händer dröp av myrra,

mina fingrar av myrra

som rann över dörrens handtag.

6 *Ords 1:28, Höga V 3:1f. Jag öppnade för min vän –

men min vän var borta,

han var försvunnen.

Min själ var utom sig

av hans ord.

Jag sökte honom

men fann honom inte,

jag ropade på honom

men han svarade mig inte.

7 *Höga V 3:3. Väktarna fann mig*5:7Väktarna fann migEn ensam kvinna ute mitt i natten kunde misstas för en prostituerad.

där de gick runt i staden.

De slog mig och sårade mig,

de ryckte av mig min mantel,

dessa murarnas väktare.

8 *Höga V 2:5, 7, 3:5. Lova mig, Jerusalems döttrar:

Om ni finner min vän –

vad ska ni säga honom?

Att jag är sjuk av kärlek!

Vännerna

9 *Höga V 1:8, 6:1. Hur är din vän bättre än andra,

du skönaste bland kvinnor?

Hur är din vän bättre än andra,

eftersom du ber oss lova dig detta?

Bruden

10 *Ps 45:3. Min vän är strålande vit och röd,

ypperst bland tiotusen.

11 Hans huvud är finaste guld,

hans hår är lockigt

och svart som korpen.

12 *Höga V 1:15, 4:1. Hans ögon är som duvor

vid vattenbäckar,

duvor som badar i mjölk,

infattade som ädelstenar.

13 *Höga V 6:2. Hans kinder liknar

doftande blomstersängar,

kullar av*5:13kullar avAnnan översättning: "där det växer". kryddiga örter.

Hans läppar är liljor

som dryper av flytande myrra.

14 Hans händer är ringar*5:14ringarAnnan översättning: "stavar". av guld

med infattade krysoliter.

Hans kropp är ett konstverk

av elfenben,

täckt med safirer.

15 Hans ben är pelare av marmor

på socklar av finaste guld.

Hans gestalt är som Libanon,

ståtlig som cedrarna.

16 *Höga V 7:9. Hans mun är sötma,

allt hos honom är ljuvligt.

Sådan är min vän,

sådan är min älskade,

ni Jerusalems döttrar!

Vännerna

17 Vart har din vän gått,

du skönaste bland kvinnor?

Vart har din vän tagit vägen?

Vi ska hjälpa dig

att söka honom.