Cânticos 8

爱的力量

1 但愿你像我的兄弟，

像吃我母亲奶的兄弟。

这样，我在外面遇见你，就可以吻你，

不会被人藐视。

2 我要引领你，

领你到我母亲家里去；从小她就教导我。

我要给你喝石榴汁酿的香酒。

3 他的左手托住我的头，

他的右手拥抱着我。

4 耶路撒冷的众女子啊！我恳求你们，

不要激动，不要挑动爱情，

等它自发吧。

5 那从旷野上来，

靠在她爱人身旁的是谁呢？

我在苹果树下唤醒了你；

在那里你的母亲怀了你；

在那里生育你的为你受生产的痛苦。

6 求你把我放在你心上如印记，

把我带在你臂上如戳印；

因为爱情像死亡一般的坚强；

嫉妒如阴间一般的坚稳；

它的烈焰是火的烈焰，

是非常猛烈的火焰。

7 爱情，众水不能熄灭，

洪流不能淹没；

如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情，

就必被藐视。

8 我们有一个小妹妹，

她的两乳还未发育完全；

有人来提亲的时候，

我们当为她怎样办理呢？

9 她若是墙，

我们就要在她上面建造银塔；

她若是门，

我们就要用香柏木板围护她。

10 我是墙，我的两乳像其上的塔；

我在他的眼中像寻得安乐的人。

11 所罗门在巴力．哈们有个葡萄园；

他把这葡萄园租给看守的人，

各人要为葡萄园所得的果子付一万一千四百克银子。

12 我自己的葡萄园却在我面前，

所罗门哪，一万一千四百克归给你，

二千二百八十克归给那些看守果子的人。

13 你这住在园中的啊！

我的同伴都在细听你的声音；

愿你使我也听见。

14 我的良人哪！愿你快来，

像羚羊或小鹿，

在香草山上！

1 Tänk om du hade varit

som min bror,

ammad vid min mors bröst!

Då hade jag fått kyssa dig

om jag mött dig där ute,

och ingen hade föraktat mig.

2 *Höga V 3:4. Jag hade fått leda dig,

föra dig in i min mors hus,

du hade undervisat mig*8:2du hade undervisat migAnnan översättning: "hon som har undervisat mig"..

Jag hade gett dig kryddat vin

att dricka,

saft från mina granatäpplen.

3 *Höga V 2:6. Hans vänstra arm

vilar under mitt huvud,

hans högra omfamnar mig.

4 *Höga V 2:7, 3:5, Rom 5:8, 1 Joh 4:16. Lova mig, Jerusalems döttrar:

Stör inte kärleken, väck den inte

förrän den själv vill.

Vännerna

5 Vem är hon

som kommer upp från öknen,

stödd på sin vän?

Bruden

Där under äppelträdet

väckte jag dig,

där som din mor födde dig,

där hon som gav dig livet

födde dig*8:5födde digAnnan översättning: "blev havande med dig"..

6 Sätt mig som ett sigill*8:6sigillPersonlig stämpel för underskrift som bars som ring (Est 8:2, Jer 22:24) eller runt halsen (1 Mos 38:18). på ditt hjärta,

som ett sigill på din arm,

för kärleken är stark som döden,

dess lidelse obeveklig

som dödsriket.

Dess glöd är eldens glöd,

en Herrens låga.

7 Väldiga vatten

kan inte släcka kärleken,

strömmar kan inte

dränka den.

Om någon ville ge

allt han har i sitt hus

för kärleken,

skulle han ändå bli avvisad.

Brudens bröder

8 Vi har en liten syster

som ännu inte har fått bröst.

Vad ska vi göra med vår syster

den dag man vill vinna henne?

9 Är hon en mur

bygger vi på den ett silverkrön,

men är hon en dörr

bommar vi för den

med en cederplanka.

Bruden

10 Jag är en mur,

och mina bröst är som torn.

Så blev jag i hans ögon

som en som finner frid.

11 Salomo*8:11SalomoBetyder "frid" (jfr vers 10). hade en vingård

i Baal-Hamon*8:11Baal-HamonOkänd plats, kanske Baal-Gad vid foten av Hermon (Jos 11:17). Baal-Hamon kan översättas "ägare till många", en möjlig anspelning på kungens harem (6:7, 1 Kung 11:3). Tusen siklar silver motsvarade drygt 10 kg (jfr Jes 7:23).,

en vingård som han lämnade

åt väktare.

Tusen siklar silver

fick man ge för dess frukt.

12 Min egen vingård tillhör mig.

Tusen tillhör dig, Salomo,

och tvåhundra dem

som vaktar dess frukt.

Brudgummen

13 *Höga V 2:14. Du som bor i lustgårdarna,

vännerna lyssnar till din röst.

Låt mig få höra den!

Bruden

14 *Höga V 2:17, 4:6, 5:1. Skynda, min vän,

och var som en gasell

eller en ung hjort

på de kryddoftande bergen.