1 尼八的儿子耶罗波安王第十八年， 亚比央登基作犹大王。 2 他在耶路撒冷作王三年， 他的母亲名叫玛迦， 是押沙龙的女儿。 3 亚比央行他父亲在他以前所行的一切罪恶。他的心不完完全全归向耶和华他的 神， 像他先祖大卫的心一样。 4 然而， 耶和华他的 神却因大卫的缘故， 使他在耶路撒冷仍然有灯光， 兴起他的儿子接续他作王， 并且坚立耶路撒冷。 5 因为除了赫人乌利亚那事以外， 大卫都行耶和华看为正的事， 一生之中从来没有偏离耶和华所吩咐他的一切。 6 亚比央一生的日子中， 罗波安与耶罗波安之间常有战争。 7 亚比央其余的事迹和他所行的一切， 不是都写在犹大列王的年代志上吗？亚比央与耶罗波安之间常有战争。 8 亚比央与他的列祖同睡， 人们把他埋葬在大卫城里， 他的儿子亚撒继承他作王。 9 以色列王耶罗波安第二十年， 亚撒登基作犹大王。 10 他在耶路撒冷作王四十一年。他的祖母名叫玛迦， 是押沙龙的女儿。 11 亚撒行耶和华看为正的事， 像他祖大卫一样。 12 他从国中除去庙妓， 又除掉他列祖所做的一切偶像。 13 并且废除他祖母玛迦太后的后位， 因为她为亚舍拉做了可怕的偶像。亚撒把她那可怕的偶像砍下来， 在汲沦溪旁烧掉。 14 只是邱坛还没有废去； 不过亚撒一生都完完全全归向耶和华。 15 亚撒把他父亲所分别为圣和他自己所分别为圣的金银和器皿， 都带到耶和华的殿里。 16 亚撒与以色列王巴沙在世的日子， 双方常有战争。 17 以色列王巴沙上来攻击犹大， 修筑拉玛， 不准人进出到犹大王亚撒那里。 18 于是亚撒把耶和华殿和王宫的府库里所剩下的金银， 都交在他臣仆的手中。亚撒王差派他们到大马士革的亚兰王， 希旬的孙子、他伯利们的儿子便．哈达那里去， 说： 19 "你父与我父之间曾经立过约， 我也要与你立约。现在我把金银送给你作礼物， 请你去废除与以色列王巴沙所立的约， 好使他离开我。" 20 便．哈达听从亚撒王的话， 派遣他的众军长去攻击以色列的各城。他们攻破了以云、但、亚伯．伯．玛迦、基尼烈全境和拿弗他利全地。 21 巴沙听见了， 就停止修筑拉玛， 仍然留在得撒。 22 于是亚撒王通告犹大众人， 没有一个人例外。他们就把巴沙修筑拉玛所用的石头和木料运走； 亚撒王用那些材料来修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。 23 亚撒其余的一切事迹， 他的英勇事迹， 他所行的一切和他所建造的众城， 不是都写在犹大列王的年代志上吗？可是他年老的时候， 脚上却患了病。 24 亚撒与他的列祖同睡， 与他的列祖一同埋葬在他祖大卫的城里， 他的儿子约沙法接续他作王。 25 犹大王亚撒第二年， 耶罗波安的儿子拿答登基作以色列王； 他作以色列王共二年。 26 拿答行耶和华看为恶的事， 跟随他父亲的路， 犯他父亲使以色列人陷在罪中的那罪。 27 以萨迦家族亚希雅的儿子巴沙密谋背叛拿答。拿答和以色列众人正在围攻非利士地的基比顿的时候， 巴沙在基比顿把拿答杀了。 28 犹大王亚撒第三年， 巴沙杀死了拿答接续他作王。 29 巴沙一作王， 就击杀了耶罗波安的全家。凡有气息的， 他都没有留下一个， 直到灭尽了， 正如耶和华借着他的仆人示罗人亚希雅所说的话一样。 30 这是因为耶罗波安所犯的罪， 和他使以色列人陷在罪中的那罪， 又因为他惹动耶和华以色列的 神的怒气。 31 拿答其余的事迹和他所行的一切， 不是都记在以色列诸王的年代志上吗？ 32 亚撒与以色列王巴沙在世的日子， 双方常常有争战。 33 犹大王亚撒第三年， 亚希雅的儿子巴沙在得撒登基作以色列的王， 共二十四年。 34 他行耶和华看为恶的事， 行耶罗波安的路， 犯了耶罗波安使以色列人陷在罪中的那罪。

1 Aštuonioliktaisiais karaliaus Jeroboamo, Nebato sūnaus, valdymo metais Abijamas pradėjo karaliauti Jude.2 Trejus metus jis valdė Judą, gyvendamas Jeruzalėje. Jo motina buvo Abšalomo duktė Maaka.3 Abijamas vaikščiojo visose savo tėvo nuodėmėse, kurias tas darė iki jo. Jo širdis nebuvo tobula prieš Viešpatį, jo Dievą, kaip jo tėvo Dovydo širdis.4 Tačiau Dovydo dėlei Viešpats, jo Dievas, davė jam žiburį Jeruzalėje, pakeldamas jo sūnų po jo ir įtvirtindamas Jeruzalę.5 Nes Dovydas darė tai, kas teisinga Viešpaties akyse ir nenukrypo nuo viso to, ką Jis įsakė, per visas savo dienas, išskyrus atsitikimą su hetitu Ūrija.6 Karas tarp Roboamo ir Jeroboamo tęsėsi per visas jo gyvenimo dienas.7 Visi kiti Abijamo darbai surašyti Judo karalių metraščių knygoje. Tarp Abijamo ir Jeroboamo vyko karas.8 Abijamas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas Dovydo mieste, o jo vietoje pradėjo karaliauti jo sūnus Asa.9 Dvidešimtaisiais Izraelio karaliaus Jeroboamo valdymo metais Judą pradėjo valdyti karalius Asa.10 Keturiasdešimt vienerius metus jis karaliavo Jeruzalėje. Jo motina buvo Abšalomo duktė Maaka.11 Asa darė tai, kas teisinga Viešpaties akyse, kaip jo tėvas Dovydas.12 Jis pašalino iš krašto iškrypėlius ir visus stabus, kuriuos buvo padarę jo tėvai.13 Net savo motiną Maaką jis pašalino iš karalienės vietos, nes ji buvo padirbdinusi giraitėje stabą, kurį Asa sukapojo ir sudegino Kidrono slėnyje.14 Bet aukštumų jis nepanaikino. Tačiau Asos širdis buvo tobula prieš Viešpatį per visas jo dienas.15 Jis atnešė į Viešpaties namus savo tėvo ir savo paskirtas dovanas: sidabro, aukso ir indų.16 Karas tarp Asos ir Izraelio karaliaus Baašos tęsėsi per visas jų dienas.17 Izraelio karalius Baaša išėjo prieš Judą ir statė Ramą, kad niekam neleistų įeiti ar išeiti iš Asos, Judo karaliaus.18 Tuomet Asa, paėmęs visą sidabrą ir auksą, likusį Viešpaties namų ir karaliaus namų ižde, pasiuntė per savo tarnus į Damaską Sirijos karaliui Ben Hadadui, Hezjono sūnaus Tabrimono sūnui, sakydamas:19 "Padarykime sąjungą tarp manęs ir tavęs, kaip buvo tarp mūsų tėvų. Siunčiu tau dovanų sidabro ir aukso ir prašau: sulaužyk sąjungą su Izraelio karaliumi Baaša, kad jis atsitrauktų nuo manęs".20 Ben Hadadas paklausė karaliaus Asos ir pasiuntė savo kariuomenės vadus prieš Izraelio miestus, ir užėmė Ijoną, Daną, Abel Bet Maachą, visą Kinerotą ir Naftalio kraštą.21 Baasa, tai išgirdęs, liovėsi statyti Ramą ir sugrįžo į Tircą.22 Karalius Asa sušaukė visą Judą, nieko neaplenkdamas, ir jie paėmė Ramos akmenis bei rąstus, kuriuos buvo pastatęs Baaša, ir jais karalius Asa sutvirtino Benjamino Gebą bei Micpą.23 Visi kiti Asos darbai, jo galybė, miestai, kuriuos jis pastatė, yra surašyti Judo karalių metraščių knygoje. Senatvėje jo kojos buvo nesveikos.24 Asa užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas prie savo tėvų Dovydo mieste. Jo sūnus Juozapatas pradėjo karaliauti jo vietoje.25 Jeroboamo sūnus Nadabas pradėjo karaliauti Izraelyje antraisiais karaliaus Asos valdymo metais ir karaliavo dvejus metus.26 Jis darė pikta Viešpaties akyse, vaikščiojo savo tėvo keliais ir jo nuodėmėje, į kurią tas įtraukė Izraelį.27 Ahijos sūnus Baaša iš Isacharo giminės surengė sąmokslą prieš Nadabą ir jį nužudė Gibetone, kuris priklausė filistinams, tuo metu, kai Nadabas su visa kariuomene buvo apgulęs Gibetoną.28 Tai įvyko trečiaisiais Judo karaliaus Asos valdymo metais, ir tuomet Baaša užėmė Nadabo sostą.29 Tapęs karaliumi, jis išžudė visą Jeroboamo giminę ir nepaliko gyvo nė vieno pagal Viešpaties žodžius, kurie buvo paskelbti per Jo tarną Ahiją iš Šilojo.30 Tai įvyko dėl Jeroboamo nuodėmių, kuriomis jis nusidėjo ir į kurias įtraukė Izraelį, sukeldamas Viešpaties, Izraelio Dievo, rūstybę.31 Visi kiti Nadabo darbai yra surašyti Izraelio karalių metraščių knygoje.32 Karas tarp Asos ir Izraelio karaliaus Baašos truko per visas jų dienas.33 Trečiaisiais Judo karaliaus Asos valdymo metais Ahijos sūnus Baaša pradėjo karaliauti Izraeliui Tircoje ir karaliavo dvidešimt ketverius metus.34 Jis darė pikta Viešpaties akyse ir vaikščiojo Jeroboamo keliais ir jo nuodėmėje, į kurią tas įtraukė Izraelį.