1 "人子啊！ 你要向歌革说预言： ‘主耶和华这样说： 罗施、米设和土巴的首领歌革啊！ 我要与你为敌。
2 我要使你转过来， 带你从北方的极处上来， 领你去攻击以色列的众山。
3 然后， 我要击落你左手的弓， 打落你右手的箭。
4 你必倒在以色列的众山之上， 你所有的军队和跟你在一起的万族， 都必这样； 我要把你给各种食肉的飞鸟和田野的走兽作食物。
5 你必倒在田野， 因为我已经说过了。这是主耶和华的宣告。
6 我必降火在玛各和安居在沿海地带的人身上， 他们就知道我是耶和华。
7 "‘我要在我子民以色列中彰显我的圣名， 我必不再让我的圣名被亵渎； 这样， 列国就知道我是耶和华， 是以色列中的圣者。
8 看哪！ 那日子临近了， 事情必定应验， 这就是我所说过的那一天。这是主耶和华的宣告。
9 "‘那时， 以色列各城的居民必出来， 把武器当柴焚烧， 就是大小的盾牌、弓、箭、枪和矛， 都当柴焚烧， 足有七年的时间。
10 他们不必从田野捡柴， 也不必从树林里伐木， 因为他们必把武器当柴烧； 他们必抢劫那些曾抢劫他们的人， 掠夺那些掠夺他们的人。这是主耶和华的宣告。
11 "‘到那日， 我必在以色列给歌革一块坟地， 就是那些朝东往死海去的人所经过的谷。这坟地使过路之人无法通过， 因为那里埋葬了歌革和他的众军。因此， 那地必称为哈们．歌革谷。
12 以色列家要用七个月的时间去埋葬他们， 为要洁净那地。
13 那地所有的人民都必埋葬他们。这是我得荣耀的日子， 以色列人也必因此得享美名。这是主耶和华的宣告。
14 他们必分派人经常遍行那地， 与过路的人一起埋葬那些还留在地面上的尸体， 为要洁净那地； 过了七个月， 他们还要继续搜索。
15 他们遍行那地， 见有人的骸骨， 就在旁边立个标记， 等埋葬的人来把骸骨葬在哈们．歌革谷。
16 那里也有一座城名叫哈摩那。他们必这样洁净那地。’
17 "人子啊！ 主耶和华这样说： 你要对各类的飞鸟和田野的走兽说： ‘你们集合起来， 从四围聚集来吃我为你们所预备的祭肉。以色列众山上要献大祭， 好叫你们吃肉喝血。
18 你们要吃勇士的肉， 喝那地众领袖的血， 就如吃公绵羊、羊羔、公山羊和公牛， 全部都是巴珊的肥畜。
19 你们吃我为你们所预备的祭， 必吃饱脂油， 喝醉了血。
20 你们必在我的筵席上吃饱马匹、骑兵、勇士和所有的战士。这是主耶和华的宣告。’
21 "我必在列国中彰显我的荣耀， 万邦必看见我施行的审判， 和我加在他们身上的手。
22 这样， 从那日起， 以色列家就必知道我是耶和华他们的 神。
23 列国也必知道以色列家是因自己的罪孽被掳去。他们对我不忠， 所以我掩面不顾他们， 把他们交在敌人手中， 他们就都倒在刀下。
24 我是照着他们的污秽和过犯对待他们， 并且掩面不顾他们。
25 "因此， 主耶和华这样说： 现在我要使雅各被掳的归回； 我要怜悯以色列全家， 又为我的圣名大发热心。
26 他们在自己的土地上安然居住、无人惊吓的时候， 就要担当自己的羞辱和向我所犯一切不忠的罪；
27 我把他们从万族中领回来， 从仇敌之地召回来的时候， 我必在他们身上向列国显为圣。
28 我使他们被掳到列国去， 后来又聚集他们到自己的土地， 连一个也不再留在列国那里。这样， 他们就知道我是耶和华他们的 神。
29 我也不再掩面不顾他们， 因为我已经把我的灵浇灌在以色列家。这是主耶和华的宣告。"
1 Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog, et dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, ô Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal.
2 Je te conduirai, je t'entraînerai, je te ferai monter de l'extrême nord, et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.
3 J'abattrai ton arc de ta main gauche, et ferai tomber tes flèches de ta main droite.
4 Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes troupes, et les peuples qui t'accompagnent; je t'ai livré en pâture aux oiseaux de proie, à tous les oiseaux et aux bêtes des champs.
5 Tu tomberas sur la surface de la terre, car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.
6 Et j'enverrai le feu dans Magog, et parmi ceux qui habitent en sécurité dans les îles, et ils sauront que je suis l'Éternel.
7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom, et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint d'Israël.
8 Voici, ces choses arrivent; elles se réalisent, dit le Seigneur, l'Éternel; c'est le jour dont j'ai parlé.
9 Les habitants des villes d'Israël sortiront, allumeront et brûleront les armes, les boucliers et les écus, les arcs et les flèches, les lances et les javelines, et ils en feront du feu pendant sept ans.
10 On n'apportera point de bois des champs, on n'en coupera point dans les forêts, parce qu'ils feront du feu avec ces armes; ils dépouilleront ceux qui les avaient dépouillés, et pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.
11 En ce jour-là, je donnerai à Gog une sépulture en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et cette sépulture bornera le chemin aux passants. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude; et on appellera cette vallée, la vallée d'Hamon-Gog (de la multitude de Gog).
12 La maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, afin de purifier le pays;
13 Et tout le peuple du pays les enterrera, et il en aura du renom, au jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.
14 Ils mettront à part des gens qui ne feront que parcourir le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront restés à la surface de la terre, afin de la purifier, et pendant sept mois entiers ils seront à la recherche.
15 Et si, en parcourant le pays, ils arrivent à voir des ossements d'hommes, ils dresseront près d'eux un signal, jusqu'à ce que les enterreurs les aient enterrés dans la vallée d'Hamon-Gog.
16 Il y aura aussi une ville appelée Hamona (multitude). Ainsi l'on purifiera le pays.
17 Et toi, fils de l'homme, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute espèce, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous, venez, réunissez-vous de toute part, pour le sacrifice que je fais pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d'Israël. Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.
18 Vous mangerez la chair des héros, vous boirez le sang des princes de la terre; des béliers, des agneaux, des boucs, tous engraissés en Bassan.
19 Vous mangerez de la graisse jusqu'à en être rassasiés, et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, au sacrifice que je ferai pour vous.
20 Vous serez rassasiés à ma table, des chevaux et des cavaliers, des héros et de tous les hommes de guerre, dit le Seigneur, l'Éternel.
21 Je manifesterai ma gloire parmi les nations, et toutes les nations verront mon jugement, que j'exercerai, et comment je leur ferai sentir ma main.
22 Et la maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, leur Dieu, dès ce jour et à l'avenir.
23 Et les nations sauront que la maison d'Israël a été transportée en captivité à cause de ses iniquités, parce qu'ils ont péché contre moi. Aussi j'ai caché ma face devant eux, et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, afin que tous ils tombent par l'épée.
24 Je les ai traités selon leurs souillures et selon leur crime, et j'ai caché ma face devant eux.
25 C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j'aurai pitié de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom.
26 Ils auront supporté leur ignominie, et tous les péchés dont ils se sont rendus coupables envers moi, lorsqu'ils demeureront en sécurité dans leur pays, sans que personne les épouvante.
27 Lorsque je les ramènerai d'entre les peuples, et que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.
28 Et ils sauront que je suis l'Éternel leur Dieu, lorsqu'après les avoir transportés parmi les nations, je les aurai réunis dans leur pays, sans en laisser aucun en arrière.
29 Et je ne cacherai plus ma face devant eux, car je répandrai mon Esprit sur la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.